1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:01:53,500 --> 00:01:54,785
Mai faci, domnule?
Nu, mulțumesc.

4
00:02:02,917 --> 00:02:04,623
Oh, mi-a plăcut.

5
00:02:04,625 --> 00:02:06,456
Oh, Teddy, haideți
treci din nou.

6
00:02:06,458 --> 00:02:06,947
Nu, nu, nu, nu.

7
00:02:06,958 --> 00:02:07,947
Te vei îmbolnăvi.

8
00:02:07,958 --> 00:02:09,744
În plus, ai fost
deja de vreo trei ori.

9
00:02:09,750 --> 00:02:11,160
Vom lua ceaiurile noastre acum.

10
00:02:11,167 --> 00:02:12,452
Locul obișnuit, dragă?

11
00:02:12,458 --> 00:02:13,789
Locul obișnuit.

12
00:02:54,500 --> 00:02:56,206
Încă ai pornit
pleci acasa maine?

13
00:02:56,208 --> 00:02:58,540
Da, Teddy, trebuie.

14
00:02:58,542 --> 00:02:59,247
Ei bine, e păcat.

15
00:02:59,250 --> 00:03:01,491
Acea trecere de gripă a tras
ești foarte jos, știi.

16
00:03:01,500 --> 00:03:04,457
Da, dragă, dar este
mi-a făcut bine să fiu aici.

17
00:03:04,458 --> 00:03:06,414
Azi este un ceai set.

18
00:03:06,417 --> 00:03:08,578
Blimey.

19
00:03:08,583 --> 00:03:09,914
Acum, atunci, cine este
va fi mama?

20
00:03:09,917 --> 00:03:10,781
Tu, Teddy.

21
00:03:10,792 --> 00:03:13,534
Ei bine, asta va fi o surpriză.

22
00:03:13,542 --> 00:03:16,579
Acum, atunci, ce faci frumos
oamenii au la ora ceaiului?

23
00:03:16,583 --> 00:03:17,072
Ceai.

24
00:03:17,083 --> 00:03:19,290
Și ce faci sens
oamenii pun in el?

25
00:03:19,292 --> 00:03:20,577
Oh, Teddy, mă răsfeți.

26
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
Merită să te răsfăț.

27
00:03:23,958 --> 00:03:27,030
Iată-ne.

28
00:03:27,042 --> 00:03:29,124
Ah, lingură, Teddy.

29
00:03:29,125 --> 00:03:30,456
Oh, scuze.

30
00:03:30,458 --> 00:03:31,368
E în regulă, dragă.

31
00:03:31,375 --> 00:03:34,663
Este nevoie de un om mare pentru a lăsa un bătrân
femeie învață-l bunele maniere.

32
00:03:34,667 --> 00:03:36,203
Pe cine numești „bătrân?”

33
00:03:36,208 --> 00:03:38,915
nu te-as schimba
pentru 50 de tineri.

34
00:03:38,917 --> 00:03:40,828
A fost un an atât de minunat.

35
00:03:40,833 --> 00:03:44,030
Și revenind aici din nou
mi-a adus aminte de multe.

36
00:03:44,042 --> 00:03:47,785
Avem multe
amintiri aici, nu-i așa?

37
00:03:47,792 --> 00:03:51,455
A fost al doilea nostru
luna de miere, Teddy gol.

38
00:03:51,458 --> 00:03:52,823
A doua noastră lună de miere.

39
00:04:14,458 --> 00:04:16,699
Ei bine, iată-ne,
sănătos și sigur.

40
00:04:20,542 --> 00:04:22,407
Asta e mașina lui Phillip, nu-i așa?

41
00:04:22,417 --> 00:04:23,532
Uh, da, dragă.

42
00:04:23,542 --> 00:04:25,203
Ce vrea el aici?

43
00:04:25,208 --> 00:04:26,573
Bună, Emmie.

44
00:04:26,583 --> 00:04:28,414
Arătând atrăgător,
doamnă, nu-i așa?

45
00:04:28,417 --> 00:04:29,406
Doar puțin obosit.

46
00:04:29,417 --> 00:04:30,452
Obosit după călătorie, Emmie.

47
00:04:30,458 --> 00:04:32,949
O voi duce în casă
si ai grija de ea.

48
00:04:32,958 --> 00:04:34,698
O să pun mașina deoparte, moni.

49
00:04:34,708 --> 00:04:35,697
Oh, da.

50
00:04:35,708 --> 00:04:36,708
Mulțumesc, dragă.

51
00:04:41,500 --> 00:04:42,910
Bună ziua, doamnă Bare.

52
00:04:42,917 --> 00:04:43,952
Ah, Phillip.

53
00:04:43,958 --> 00:04:46,415
Și acesta este scaunul tău
vă aștept, doamnă.

54
00:04:46,417 --> 00:04:48,624
Deci, stai pe spate
si odihneste-te,

55
00:04:48,625 --> 00:04:50,957
și te voi aduce
o ceașcă bună de ceai.

56
00:04:50,958 --> 00:04:52,073
În regulă.

57
00:04:52,083 --> 00:04:52,742
Dawdle, Emmie.

58
00:04:52,750 --> 00:04:53,750
Moşi.

59
00:04:57,292 --> 00:04:58,498
E bine să fii din nou acasă.

60
00:05:01,083 --> 00:05:04,120
Ei bine, Philip, ai primit scrisoarea mea?

61
00:05:04,125 --> 00:05:05,285
Da, am făcut-o.

62
00:05:05,292 --> 00:05:10,662
L... cu tot respectul, doamnă Bare,
Nu mă simt fericit pentru asta.

63
00:05:10,667 --> 00:05:12,248
Când îmi instruiesc
avocat, Phillip,

64
00:05:12,250 --> 00:05:15,242
este pentru că îl vreau
să-mi îndeplinesc dorințele.

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,241
De ce trebuie să faci alt testament?

66
00:05:17,250 --> 00:05:19,036
Cel pe care l-ai făcut tocmai
după căsătoria ta

67
00:05:19,042 --> 00:05:20,953
mi se pare mai mult decat corect.

68
00:05:20,958 --> 00:05:23,745
Soțul tău primește această casă,
iar banii tăi se întorc unde

69
00:05:23,750 --> 00:05:26,332
aparține, înapoi familiei.

70
00:05:26,333 --> 00:05:28,244
Înapoi la sora mea, vrei să spui.

71
00:05:28,250 --> 00:05:29,330
Cine altcineva?

72
00:05:29,333 --> 00:05:30,823
Ea este singura ta rudă.

73
00:05:30,833 --> 00:05:33,074
Nu am văzut
dora de 20 de ani.

74
00:05:33,083 --> 00:05:34,198
Acum este o femeie bogată.

75
00:05:34,208 --> 00:05:37,621
Soțul ei a părăsit-o
o avere enormă.

76
00:05:37,625 --> 00:05:40,788
Nu, acest mic joc de
m-a îngrijorat gripa.

77
00:05:40,792 --> 00:05:44,205
Dacă s-a întâmplat ceva... și eu sunt
un pic mai în vârstă decât Teddy...

78
00:05:44,208 --> 00:05:45,789
Trebuie să știu că el
primește toți banii mei.

79
00:05:48,000 --> 00:05:50,491
Mă simt obligat să-ți amintesc,
Doamnă goală, că banii tăi

80
00:05:50,500 --> 00:05:52,582
provenea dintr-o afacere de familie.

81
00:05:52,583 --> 00:05:54,323
Nu crezi că ar trebui
stai in familie?

82
00:05:54,333 --> 00:05:56,665
Ted este familia mea.

83
00:05:56,667 --> 00:05:59,249
Toată familia pe care o am.

84
00:05:59,250 --> 00:06:02,913
Doamnă goală, Edward a fost
te presează să faci acest testament?

85
00:06:02,917 --> 00:06:04,123
Într-adevăr, nu a făcut-o.

86
00:06:04,125 --> 00:06:05,786
Teddy nici măcar nu știe
despre primul testament

87
00:06:05,792 --> 00:06:07,248
Nu i-am spus niciodată.

88
00:06:07,250 --> 00:06:09,787
Ai fost întotdeauna foarte
nedrept cu Teddy, Phillip.

89
00:06:09,792 --> 00:06:11,328
Ei bine, mereu m-am gândit
căsătoria ta cu Edward

90
00:06:11,333 --> 00:06:12,948
a fost o greseala.

91
00:06:12,958 --> 00:06:14,323
Oh.

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,197
Bună, Phillip.

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,621
Bună ziua, Edward.

94
00:06:18,625 --> 00:06:22,538
Uite, am o surpriză pentru tine.

95
00:06:22,542 --> 00:06:25,614
O, piese pentru mozaicul meu
pilota. Băiat deștept.

96
00:06:25,625 --> 00:06:28,537
Ți-am cumpărat și altceva.

97
00:06:28,542 --> 00:06:30,157
Ce mai faci, moni,
acum esti acasa?

98
00:06:30,167 --> 00:06:30,747
Mai bine?

99
00:06:30,750 --> 00:06:33,457
Da, dar încă foarte
languid, Teddy dragă.

100
00:06:33,458 --> 00:06:34,618
Fara energie.

101
00:06:34,625 --> 00:06:36,866
Gripa trage în jos
constitutia.

102
00:06:36,875 --> 00:06:38,661
Te face să te simți foarte deprimat.

103
00:06:42,417 --> 00:06:44,337
Știu cum să-mi ucid
Depresia soției, Phillip.

104
00:06:48,042 --> 00:06:49,828
Ah, prințesa ceștilor de ceai.

105
00:06:49,833 --> 00:06:51,073
Unde să-l pun, domnule.

106
00:06:51,083 --> 00:06:52,083
Pune-l acolo, Emmie.

107
00:07:00,333 --> 00:07:02,164
Stai la ceai?

108
00:07:02,167 --> 00:07:06,991
Mulțumesc, dar dacă vrei
scuză-mă, trebuie să fiu pe drum.

109
00:07:07,000 --> 00:07:10,072
Acum, nu uita, Phillip, eu
vreau aici mâine dimineață,

110
00:07:10,083 --> 00:07:11,914
gata să semneze.

111
00:07:11,917 --> 00:07:13,202
Da, doamnă goală.

112
00:07:13,208 --> 00:07:15,915
Văd că ai
te-ai hotărât.

113
00:07:15,917 --> 00:07:16,957
Mă voi trezi dimineața.

114
00:07:20,458 --> 00:07:22,119
Nu te deranja
arată-mi, Edward.

115
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
Văd că ești obosit.

116
00:07:26,375 --> 00:07:27,615
Ce-i cu el?

117
00:07:27,625 --> 00:07:29,786
Ar trebui să te ridici,
dragă, când merg vizitatorii.

118
00:07:29,792 --> 00:07:31,657
Ei bine, nu pot să-l lipesc.

119
00:07:31,667 --> 00:07:34,124
Dragă, este doar
la fel de nepoliticos de observat.

120
00:07:34,125 --> 00:07:39,620
Uh, ce a adus
Philip oricum aici, hm?

121
00:07:39,625 --> 00:07:40,535
Parcarea nebună, nu-i așa?

122
00:07:40,542 --> 00:07:41,827
E o potrivire bună, Teddy.

123
00:07:41,833 --> 00:07:43,915
Ai un ochi pentru
culoare, nu-i așa, dragă?

124
00:07:43,917 --> 00:07:45,953
Hm, de ce a venit?

125
00:07:45,958 --> 00:07:47,619
L-am rugat să sune, dragă.

126
00:07:47,625 --> 00:07:48,910
Trebuie să fac un testament, Teddy.

127
00:07:52,333 --> 00:07:54,995
Sunt atât de mulțumit de piesele mele.

128
00:07:55,000 --> 00:07:57,491
Deștept, Teddy gol, întotdeauna
gândindu-se la feluri mici

129
00:07:57,500 --> 00:07:59,491
sa ma faci fericit,
nu-i asa, draga?

130
00:07:59,500 --> 00:08:01,036
Nimic nu este niciodată prea mare.

131
00:08:01,042 --> 00:08:04,364
Ei bine, am grijă
moni astăzi, și moni

132
00:08:04,375 --> 00:08:05,490
are grijă de mine mâine.

133
00:08:17,000 --> 00:08:17,489
Aici.

134
00:08:17,500 --> 00:08:19,741
Nu e frumos să?
le ai din nou acasă?

135
00:08:19,750 --> 00:08:23,914
Casa părea atât de goală
fără domnul şi doamna goale.

136
00:08:23,917 --> 00:08:25,157
Iată-te, Simon.

137
00:08:25,167 --> 00:08:26,327
Du-te împreună.

138
00:08:26,333 --> 00:08:28,289
Bea-l.

139
00:08:28,292 --> 00:08:30,704
nu te am pe tine
făcând testament, moni.

140
00:08:30,708 --> 00:08:33,324
Ți-am spus când am ajuns
căsătorit nu era nevoie.

141
00:08:33,333 --> 00:08:35,619
Dacă mă supraviețuiești, vei avea
am ce am.

142
00:08:35,625 --> 00:08:37,345
Dacă te supraviețuiesc, o voi face
ai ce ai.

143
00:08:39,583 --> 00:08:41,665
Asta e legea.

144
00:08:41,667 --> 00:08:42,656
Este Dora.

145
00:08:42,667 --> 00:08:43,531
Ea nu are dreptul la nimic.

146
00:08:43,542 --> 00:08:46,374
E bogată,
om ocupat interferând.

147
00:08:46,375 --> 00:08:49,332
I-am spus lui Phillip cum
Am simțit despre Dora.

148
00:08:49,333 --> 00:08:50,664
Ascultă, moni, rude apropiate.

149
00:08:50,667 --> 00:08:51,656
Asta trebuie să fii.

150
00:08:51,667 --> 00:08:52,702
Este simplu.

151
00:08:52,708 --> 00:08:54,369
Lasă-o așa, rude apropiate.

152
00:08:54,375 --> 00:08:58,288
„Trebuie să am grijă de Dora.”
„păstrați banii în familie”.

153
00:08:58,292 --> 00:09:00,453
A spus-o iar și iar.

154
00:09:00,458 --> 00:09:01,664
Oricum, ticker-ul meu e neplăcut.

155
00:09:01,667 --> 00:09:03,328
Ți-am mai spus.

156
00:09:03,333 --> 00:09:05,073
Vei fi aici singur
după ce sunt mort și plec.

157
00:09:05,083 --> 00:09:06,994
Atunci poți pleca
la casa unei pisici.

158
00:09:07,000 --> 00:09:09,161
Acasă.

159
00:09:09,167 --> 00:09:11,078
Mi-am făcut drumul, Teddy.

160
00:09:11,083 --> 00:09:14,530
L-am făcut pe Phillip să vadă
Am vrut să spun ce am spus.

161
00:09:16,042 --> 00:09:18,579
Este... este esenţial.

162
00:09:18,583 --> 00:09:24,783
Ascultă, moni, promite-mi
nu vei face testament.

163
00:09:24,792 --> 00:09:27,579
L... Îl voi suna pe tânărul Phillip
și spune-i că e oprit, nu?

164
00:09:27,583 --> 00:09:28,789
Prea târziu.

165
00:09:28,792 --> 00:09:30,578
Nu pot să-i spun.

166
00:09:30,583 --> 00:09:32,164
S-a terminat.

167
00:09:32,167 --> 00:09:37,036
Trebuie să am grijă de mine
familie, Teddy gol.

168
00:09:37,042 --> 00:09:38,282
Toată familia pe care o am.

169
00:09:41,500 --> 00:09:44,116
O aduce pentru
eu să semnez mâine.

170
00:09:48,042 --> 00:09:51,239
Îmi pare rău pentru asta, moni.

171
00:09:51,250 --> 00:09:53,536
Îmi pare rău că ai făcut-o.

172
00:09:53,542 --> 00:09:55,248
Într-adevăr, sunt.

173
00:09:56,417 --> 00:09:59,659
Cafeaua este în
salon, doamnă.

174
00:09:59,667 --> 00:10:00,667
Cafea, Teddy.

175
00:10:15,792 --> 00:10:16,497
Așa e, dragă.

176
00:10:16,500 --> 00:10:20,618
Îmi plac bunele maniere și
l-ai uitat vreodată pe al tău, nu?

177
00:10:20,625 --> 00:10:23,492
Ei bine, am un profesor bun.

178
00:10:23,500 --> 00:10:25,365
Nu te uita, dragă.

179
00:10:25,375 --> 00:10:26,706
Ține pasul cu moni.

180
00:10:26,708 --> 00:10:27,708
O voi vrea.

181
00:10:31,208 --> 00:10:33,870
Teddy, ieși de pe covorul magic.

182
00:10:33,875 --> 00:10:36,582
Hai să facem o plimbare.

183
00:10:36,583 --> 00:10:39,290
Ține-l treaz pe moni.

184
00:10:39,292 --> 00:10:39,951
În regulă, moni.

185
00:10:39,958 --> 00:10:41,678
Unde vrei
du-te în seara asta, nu?

186
00:10:44,458 --> 00:10:45,743
Japonia.

187
00:10:45,750 --> 00:10:46,750
Pagina 16.

188
00:10:50,792 --> 00:10:53,454
Japonia pentru flori, nu?

189
00:10:53,458 --> 00:10:56,245
Flori minunate în Japonia.

190
00:10:56,250 --> 00:10:57,250
Frumoase flori.

191
00:11:00,167 --> 00:11:04,615
Ai vrea să te căsătorești
o fată gheișă, Teddy?

192
00:11:04,625 --> 00:11:07,913
sunt mulțumit.

193
00:11:07,917 --> 00:11:09,953
Moni, o să-ți spun
unde vom merge în seara asta.

194
00:11:09,958 --> 00:11:11,118
Bermude.

195
00:11:11,125 --> 00:11:12,125
Uite, acolo.

196
00:11:16,958 --> 00:11:19,290
Bermude.

197
00:11:19,292 --> 00:11:21,499
Minunat.

198
00:11:21,500 --> 00:11:23,161
Haide, moni.

199
00:11:23,167 --> 00:11:24,282
Bea.

200
00:11:24,292 --> 00:11:25,031
Oh.

201
00:11:25,042 --> 00:11:26,042
Nu dezamăgi băiatul.

202
00:12:03,792 --> 00:12:05,072
Ți-ai terminat
carte de bibliotecă, moni?

203
00:12:08,875 --> 00:12:09,785
huh?

204
00:12:09,792 --> 00:12:12,283
Cartea bibliotecii.

205
00:12:12,292 --> 00:12:14,578
Nu mi-a plăcut.

206
00:12:14,583 --> 00:12:16,323
prostesc.

207
00:12:16,333 --> 00:12:19,780
Dar vei avea nevoie de altul
una în seara asta, nu-i așa?

208
00:12:19,792 --> 00:12:23,034
Nu să plecăm din Bermude.

209
00:12:23,042 --> 00:12:24,498
E soare acolo.

210
00:12:24,500 --> 00:12:27,207
Putem merge în Bermude
o altă noapte, moni.

211
00:12:27,208 --> 00:12:31,497
Nu vreau să te trag în sus
și iar în jos dealul acela.

212
00:12:31,500 --> 00:12:33,786
Acum e doar 7:00 și jumătate.

213
00:12:33,792 --> 00:12:36,749
Biblioteca nu
inchis pana la 8:00.

214
00:12:36,750 --> 00:12:38,661
Adică un sfert
de o oră acolo,

215
00:12:38,667 --> 00:12:43,115
zece minute pentru a-ți alege cartea,
și un sfert de oră acasă.

216
00:12:43,125 --> 00:12:43,614
Acasă.

217
00:12:43,625 --> 00:12:44,625
Acasă, dragă.

218
00:13:03,958 --> 00:13:06,495
Oh, Emmie, doamna Bare pleacă
pentru a avea o mică și drăguță somn.

219
00:13:06,500 --> 00:13:07,740
Ah, asta e bine, domnule.

220
00:13:07,750 --> 00:13:09,115
De asta are nevoie.

221
00:13:09,125 --> 00:13:10,786
Da, dacă doamna Bare vrea
tu, ea își va suna clopoțelul,

222
00:13:10,792 --> 00:13:12,657
deci nu o deranja
sau îți voi tăia coada.

223
00:13:12,667 --> 00:13:14,703
Oh, nu o voi deranja, domnule.

224
00:13:14,708 --> 00:13:17,040
voi fi sus,
terminând dulapul cu lenjerie.

225
00:13:39,625 --> 00:13:41,957
Eu doar cobor
la bibliotecă, Emmie.

226
00:13:41,958 --> 00:13:43,744
Nu voi trece peste o oră.

227
00:13:43,750 --> 00:13:44,739
Doamna goală, bine?

228
00:13:44,750 --> 00:13:45,830
Da, domnule.

229
00:13:45,833 --> 00:13:47,744
Nu voi intra decât dacă
Îi aud soneria.

230
00:14:53,000 --> 00:14:57,414
Moni, ți-e frig, dragă?

231
00:14:57,417 --> 00:14:58,327
Rece?

232
00:14:58,333 --> 00:15:01,200
Da, mi-e frig, Teddy.

233
00:15:01,208 --> 00:15:02,208
Rece.

234
00:15:05,958 --> 00:15:08,324
Teddy gol.

235
00:15:08,333 --> 00:15:09,072
Teddy.

236
00:15:09,083 --> 00:15:12,496
Da, și ești obosit
de asemenea, sunt sigur, hm?

237
00:15:12,500 --> 00:15:14,991
Obosit și frig.

238
00:15:15,000 --> 00:15:17,082
Să dăm foc, nu?

239
00:15:17,083 --> 00:15:19,074
Haide.

240
00:15:19,083 --> 00:15:20,323
Să aveți un pic de căldură frumos.

241
00:16:13,875 --> 00:16:16,412
Deci tu ai fost
primul care o găsi.

242
00:16:16,417 --> 00:16:19,489
Ce ai văzut, domnișoară Evans?

243
00:16:19,500 --> 00:16:23,789
Madame întinsă pe
podeaua unde ar cădea.

244
00:16:23,792 --> 00:16:28,240
Reuşise să se aprindă
focul, dar nu a fost aprins.

245
00:16:28,250 --> 00:16:33,244
Am găsit chibriturile vărsate toate
peste loc, nu-i așa, domnule?

246
00:16:33,250 --> 00:16:34,831
Mulțumesc, domnișoară Evans.

247
00:16:34,833 --> 00:16:37,791
Acum, ai auzit
Dovezile doctorului Walker

248
00:16:37,792 --> 00:16:41,785
și, de asemenea, sugestia lui că
motivul pentru care doamna a căzut goală...

249
00:16:41,792 --> 00:16:43,703
Pentru că era beată, domnule.

250
00:16:43,708 --> 00:16:46,040
Ei bine, nu era.

251
00:16:46,042 --> 00:16:50,206
Poate că i-a plăcut paharul,
dar nu mai mult de atât, domnule.

252
00:16:50,208 --> 00:16:53,041
Am fost ultimul care a
o vezi în viață, domnule.

253
00:16:53,042 --> 00:16:57,786
Stătea atât de liniștită,
dând din cap în scaunul ei.

254
00:16:57,792 --> 00:17:01,410
Stii de vreunul
motiv pentru care dna.

255
00:17:01,417 --> 00:17:03,829
Bare ar trebui să-și ia viața?

256
00:17:03,833 --> 00:17:05,448
Nu, domnule.

257
00:17:05,458 --> 00:17:07,449
Madame era mai tânără decât mine.

258
00:17:07,458 --> 00:17:10,245
Ea nu ar fi făcut-o
am vrut să moară, domnule.

259
00:17:10,250 --> 00:17:14,789
Ea a fost mereu atât de fericită de atunci
s-a căsătorit cu domnul bare, domnule.

260
00:17:14,792 --> 00:17:15,998
Mulțumesc, domnișoară Evans.

261
00:17:18,667 --> 00:17:19,372
Haide, Emmie.

262
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Haide.

263
00:17:27,083 --> 00:17:30,575
Sunt sigur că noi toți
aici sunt de parere

264
00:17:30,583 --> 00:17:35,202
cu care domnul bare nu are nimic
pe care să-și reproșeze.

265
00:17:35,208 --> 00:17:37,540
Doamnelor și domnilor
a juriului,

266
00:17:37,542 --> 00:17:39,203
ai auzit
dovezile date de dr.

267
00:17:39,208 --> 00:17:41,073
Walker și, de asemenea, dor de Evans.

268
00:17:56,583 --> 00:17:58,119
Ai vorbit foarte bine, Emmie.

269
00:17:58,125 --> 00:17:59,740
Mi-a amintit totul.

270
00:17:59,750 --> 00:18:00,660
Oh, da.

271
00:18:00,667 --> 00:18:04,364
Dl bare a trecut prin asta cu
eu primul, nu-i așa, domnule?

272
00:18:04,375 --> 00:18:08,243
El nu a vrut să fiu
nervos, iar eu nu eram.

273
00:18:08,250 --> 00:18:10,206
, toți au fost atât de amabili.

274
00:18:10,208 --> 00:18:11,488
Vino, Emmie, în mașină.

275
00:18:17,750 --> 00:18:20,082
Ce intenționați
de făcut acum, Edward?

276
00:18:20,083 --> 00:18:21,539
M-am gândit să plec în străinătate.

277
00:18:21,542 --> 00:18:23,703
Roma, Paris, sau frumos.

278
00:18:23,708 --> 00:18:26,245
Interesant de văzut lumea.

279
00:18:26,250 --> 00:18:28,286
Mă aștept să crezi că este
s-a încheiat foarte satisfăcător?

280
00:18:28,292 --> 00:18:29,782
Foarte satisfăcător.

281
00:18:29,792 --> 00:18:31,703
Verdict foarte corect,
moarte accidentală.

282
00:18:31,708 --> 00:18:33,414
Desigur, știi,
Edward, este un lucru curios

283
00:18:33,417 --> 00:18:36,033
despre verdictul unui medic legist.

284
00:18:36,042 --> 00:18:36,781
Ce?

285
00:18:36,792 --> 00:18:38,077
Ei bine, nu este definitiv.

286
00:18:40,792 --> 00:18:41,451
Ce înseamnă asta?

287
00:18:41,458 --> 00:18:43,619
Ei bine, dacă mai departe
informația iese la iveală,

288
00:18:43,625 --> 00:18:46,697
cazul poate fi redeschis.

289
00:19:08,875 --> 00:19:10,866
Bună, Phillip.

290
00:19:10,875 --> 00:19:13,036
Nu mă aștept să te văd din nou.

291
00:19:13,042 --> 00:19:14,373
Eram destul de îngrijorat
despre discuția noastră

292
00:19:14,375 --> 00:19:17,742
azi dimineață, așa că m-am gândit că o fac
clarifica mai bine pozitia.

293
00:19:17,750 --> 00:19:19,206
Ei bine, nu trebuie să-ți faci griji.

294
00:19:19,208 --> 00:19:20,573
Cu toții avem micile noastre certuri.

295
00:19:20,583 --> 00:19:24,405
Dar oricând am nevoie de un
avocat, îmi voi aminti de tine.

296
00:19:24,417 --> 00:19:25,827
Oh, mulțumesc, Edward.

297
00:19:25,833 --> 00:19:27,698
Dar este al tău
poziție vreau să spun.

298
00:19:27,708 --> 00:19:28,993
Cred că ar trebui
te avertizează că dacă tu

299
00:19:29,000 --> 00:19:33,539
începe să călătorești serios, tu
poate găsi fondurile puțin strânse.

300
00:19:33,542 --> 00:19:34,622
Ce vrei să spui?

301
00:19:34,625 --> 00:19:38,493
Ei bine, vezi tu, nu este ca și cum
încă poți atinge banii.

302
00:19:42,083 --> 00:19:43,619
Dawdle, emmie, dawdled.

303
00:19:43,625 --> 00:19:44,410
Nu pleca, Emmie.

304
00:19:44,417 --> 00:19:45,697
Ești menționat
si in testament.

305
00:19:48,167 --> 00:19:49,657
Voinţă?

306
00:19:49,667 --> 00:19:51,783
Moni nu a făcut testament.

307
00:19:51,792 --> 00:19:53,703
Stai jos, Emmie.

308
00:19:53,708 --> 00:19:54,868
Oh, continuă, stai jos.

309
00:19:54,875 --> 00:19:55,910
Ai auzit ce a spus.

310
00:19:55,917 --> 00:19:57,578
Este perfect simplu, într-adevăr.

311
00:19:57,583 --> 00:19:59,073
Doamna Bare a lăsat asta
casa lui Edward,

312
00:19:59,083 --> 00:20:01,074
dar toți banii ei
este lăsat în încredere

313
00:20:01,083 --> 00:20:03,415
la sora ei, doamna Macintosh.

314
00:20:03,417 --> 00:20:05,203
O vei primi când ea va muri.

315
00:20:05,208 --> 00:20:08,325
Și sunt 200
lire sterline pentru tine, Emmie.

316
00:20:08,333 --> 00:20:10,449
200 de lire sterline.

317
00:20:10,458 --> 00:20:11,573
Când a fost datat?

318
00:20:11,583 --> 00:20:13,539
Doamna bare a reușit
imediat după ce ai fost

319
00:20:13,542 --> 00:20:15,999
căsătorit, înainte să te încurci
mintea ei cu prea multă băutură.

320
00:20:18,708 --> 00:20:20,494
Te vei supăra
pentru defăimare de caracter

321
00:20:20,500 --> 00:20:23,697
daca nu esti atent,
acuzându-mă fără dovezi.

322
00:20:27,958 --> 00:20:29,038
Desigur, există bungalou.

323
00:20:29,042 --> 00:20:31,499
Am pus asta în tine
nume, nu-i așa?

324
00:20:31,500 --> 00:20:33,832
Un bungalou? O baracă de lemn.

325
00:20:33,833 --> 00:20:36,575
Haide, stai, emmie, stai.

326
00:20:36,583 --> 00:20:37,823
Du-te și gândește-te
veștile tale bune.

327
00:20:37,833 --> 00:20:39,433
Nu este în fiecare zi
devii moștenitoare.

328
00:20:43,167 --> 00:20:46,124
a vrut să pună Moni
am dreptate, nu-i așa?

329
00:20:46,125 --> 00:20:49,822
Ea a vrut să zgârie asta
voi și face unul nou.

330
00:20:49,833 --> 00:20:51,289
Așa e, Edward.

331
00:20:55,792 --> 00:20:57,828
Îmi pare rău, moni.

332
00:20:57,833 --> 00:21:00,165
Biata fată.

333
00:21:00,167 --> 00:21:02,704
Mă dezguști.

334
00:21:02,708 --> 00:21:05,040
Ne vedem afară, Phillip.

335
00:21:05,042 --> 00:21:05,827
Nu te deranja.

336
00:21:05,833 --> 00:21:07,198
Trebuie să te trezești când
vizitatorii merg.

337
00:21:11,417 --> 00:21:12,202
Phillip?

338
00:21:12,208 --> 00:21:13,994
Da?

339
00:21:14,000 --> 00:21:19,791
Uh, acea soră Dora, unde
mai exact traieste?

340
00:21:19,792 --> 00:21:21,908
Kingston, Jamaica.

341
00:21:21,917 --> 00:21:22,917
Prea departe, Edward.

342
00:21:38,000 --> 00:21:41,413
Ei bine, Emmie, acum tu
ai 200 de lire.

343
00:21:41,417 --> 00:21:42,577
Unde vei merge?

344
00:21:42,583 --> 00:21:43,572
Iar? „Du-te”, domnule

345
00:21:43,583 --> 00:21:44,072
nm.

346
00:21:44,083 --> 00:21:46,540
Când am lăsat
casă și mută-te.

347
00:21:46,542 --> 00:21:48,783
Să te muți, domnule?

348
00:21:48,792 --> 00:21:50,623
Ce se va întâmpla cu mine?

349
00:21:50,625 --> 00:21:53,412
Oh, nu știu, Emmie.

350
00:21:53,417 --> 00:21:55,908
Vezi, nu-mi permit
să continui să locuiești aici.

351
00:21:55,917 --> 00:21:58,533
Doamna bare m-a părăsit
foarte prost.

352
00:21:58,542 --> 00:21:59,452
Oh, domnule.

353
00:21:59,458 --> 00:22:01,494
Poți sta aici [ill
ai un alt loc de muncă.

354
00:22:01,500 --> 00:22:03,456
O altă slujbă, domnule?

355
00:22:03,458 --> 00:22:05,574
Oh, dragă, nu am putut
cauta alt loc.

356
00:22:05,583 --> 00:22:07,119
Nu acum, domnule.

357
00:22:07,125 --> 00:22:07,659
sunt prea bătrân.

358
00:22:07,667 --> 00:22:08,782
Da, ei bine, cine
ai, Emmie?

359
00:22:08,792 --> 00:22:10,657
Devii foarte încet.

360
00:22:10,667 --> 00:22:11,577
Da.

361
00:22:11,583 --> 00:22:14,290
Totuși, trec prin
lucrează la fel, domnule.

362
00:22:14,292 --> 00:22:16,453
Da, dar sunt un om sărac, Emmie.

363
00:22:16,458 --> 00:22:18,164
Va trebui să pleci acasă.

364
00:22:18,167 --> 00:22:20,533
Sunt... aceasta este casa mea, domnule.

365
00:22:20,542 --> 00:22:22,658
Dar nu-mi permit servitori.

366
00:22:22,667 --> 00:22:25,204
Dar îmi puteți permite, domnule.

367
00:22:25,208 --> 00:22:28,041
Nu vreau niciun salariu.

368
00:22:28,042 --> 00:22:30,249
Hei, stai un minut.

369
00:22:30,250 --> 00:22:34,744
Mă întreb dacă doamna bare a vrut să spună
acele 200 de lire pentru salariu?

370
00:22:34,750 --> 00:22:37,492
Oh, da, poate că a făcut-o, domnule.

371
00:22:37,500 --> 00:22:38,660
Poate s-a gândit
ar fi mai usor

372
00:22:38,667 --> 00:22:40,498
decât mă plătești în fiecare săptămână.

373
00:22:40,500 --> 00:22:41,535
Emmie, cred că te-ai lovit.

374
00:22:41,542 --> 00:22:44,614
Desigur, dacă aș crede că ea
însemna asta, poți rămâne.

375
00:22:44,625 --> 00:22:46,035
Ți-a pomenit vreodată?

376
00:22:46,042 --> 00:22:48,078
Ei bine, chiar nu
amintiți-vă, domnule.

377
00:22:48,083 --> 00:22:49,038
Poate că a făcut-o.

378
00:22:49,042 --> 00:22:50,327
Ea a făcut-o?

379
00:22:50,333 --> 00:22:52,790
Ei bine, o să vă iau
cuvânt pentru asta, Emmie.

380
00:22:52,792 --> 00:22:53,372
Poți rămâne.

381
00:22:53,375 --> 00:22:54,490
Oh, mulțumesc, domnule.

382
00:23:00,292 --> 00:23:02,283
Nu e pentru mine
spune, domnule, dar de ce

383
00:23:02,292 --> 00:23:03,873
nu pleci un pic?

384
00:23:03,875 --> 00:23:05,581
Ei bine, nu voi găsi
ce caut aici.

385
00:23:05,583 --> 00:23:08,325
Acesta este un certificat mort.

386
00:23:08,333 --> 00:23:09,539
În regulă, Polly.

387
00:23:09,542 --> 00:23:10,748
Știi ce asta
înseamnă, nu-i așa?

388
00:23:10,750 --> 00:23:11,660
Da, domnule.

389
00:23:11,667 --> 00:23:13,077
— Polly, pune ibricul.

390
00:23:13,083 --> 00:23:14,619
Și vei avea un
ceașcă de ceai pe minut

391
00:23:14,625 --> 00:23:16,115
Pot să-l fac să fiarbă, domnule.

392
00:23:22,500 --> 00:23:24,832
Ei bine, am alunecat
acea dată, moni.

393
00:23:24,833 --> 00:23:26,664
Ai vrut să ai grijă de mine.

394
00:23:26,667 --> 00:23:29,909
Va trebui să mă gândesc din nou.

395
00:23:29,917 --> 00:23:32,579
Un lucru este însă sigur.

396
00:23:32,583 --> 00:23:34,289
Cineva trebuie
plătește-mi trecerea.

397
00:24:23,500 --> 00:24:24,990
Verifica, domnule?

398
00:24:25,000 --> 00:24:26,365
Nu doar acum.

399
00:24:26,375 --> 00:24:27,375
Aștept.

400
00:25:09,042 --> 00:25:09,906
Ai comandat?

401
00:25:09,917 --> 00:25:11,373
Doar ceai, te rog.

402
00:25:18,375 --> 00:25:20,866
Se pare că are locul
pentru noi înșine astăzi.

403
00:25:20,875 --> 00:25:22,035
Se pare că.

404
00:25:22,042 --> 00:25:23,157
A trebuit să intru din soare.

405
00:25:23,167 --> 00:25:24,657
Pielea mea e sensibilă.

406
00:25:24,667 --> 00:25:25,156
Da, și eu.

407
00:25:25,167 --> 00:25:26,373
Mă doare capul.

408
00:25:26,375 --> 00:25:30,243
Pigmentare, doctore
spune că se datorează.

409
00:25:30,250 --> 00:25:33,413
Te-am mai văzut aici,
dar astăzi m-am gândit

410
00:25:33,417 --> 00:25:34,406
ai înota sau așa ceva.

411
00:25:34,417 --> 00:25:35,953
Nu probabil.

412
00:25:35,958 --> 00:25:38,870
Apa sărată nu
de acord cu pielea mea.

413
00:25:38,875 --> 00:25:40,536
De fapt, eu
nu stiu de ce am venit aici.

414
00:25:40,542 --> 00:25:42,658
Urăsc malul mării.

415
00:25:42,667 --> 00:25:45,079
Dar m-am plictisit și nu puteam
gandeste-te la orice altceva de facut.

416
00:25:45,083 --> 00:25:46,243
Asta m-a adus și aici.

417
00:25:46,250 --> 00:25:47,911
Serios?

418
00:25:47,917 --> 00:25:49,498
De ce să nu vii
si sa fii sociabil?

419
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
O putem ura împreună.

420
00:25:53,833 --> 00:25:54,833
În regulă.

421
00:25:58,333 --> 00:26:01,530
La urma urmei, aproape că știm
deja unul pe celălalt, nu-i așa?

422
00:26:01,542 --> 00:26:03,123
Ne vedem fiecare
dimineata la micul dejun.

423
00:26:03,125 --> 00:26:04,581
Te-am observat si eu.

424
00:26:04,583 --> 00:26:06,039
Amuzant că nu am făcut-o
am mai vorbit.

425
00:26:06,042 --> 00:26:07,748
eu fac in general
prieteni destul de usor.

426
00:26:07,750 --> 00:26:10,457
Ei bine, nu mi-a plăcut
a se amesteca, știi.

427
00:26:10,458 --> 00:26:11,743
Și am observat verigheta ta.

428
00:26:11,750 --> 00:26:13,240
Oh, asta.

429
00:26:13,250 --> 00:26:14,740
Una dintre prada
de război, băiatul meu.

430
00:26:14,750 --> 00:26:16,286
Nu vrei să iei
orice notificare despre asta.

431
00:26:16,292 --> 00:26:17,077
Oh.

432
00:26:17,083 --> 00:26:19,995
Ca o chestiune de
De fapt, sunt văduvă.

433
00:26:20,000 --> 00:26:20,910
Oh, chiar aşa?

434
00:26:20,917 --> 00:26:21,531
Bietul Albert.

435
00:26:21,542 --> 00:26:23,282
L-am îngropat acum șase luni.

436
00:26:23,292 --> 00:26:23,872
Oh, îmi pare rău.

437
00:26:23,875 --> 00:26:24,990
Care a fost problema cu el?

438
00:26:25,000 --> 00:26:26,956
Era mort!

439
00:26:29,208 --> 00:26:30,323
Nu contează pe mine.

440
00:26:30,333 --> 00:26:31,322
Sunt mereu foarte plin de umor.

441
00:26:31,333 --> 00:26:32,038
Nu, nu a fost asta.

442
00:26:32,042 --> 00:26:36,706
Doar că am avut o
însumi recent deces.

443
00:26:36,708 --> 00:26:37,948
Oh, chiar aşa?

444
00:26:37,958 --> 00:26:39,038
Da.

445
00:26:39,042 --> 00:26:41,579
Soția mea.

446
00:26:41,583 --> 00:26:43,369
Foarte brusc.

447
00:26:43,375 --> 00:26:44,865
Ei bine, nu contează.

448
00:26:44,875 --> 00:26:46,160
Mai bine să nu te gândești la asta.

449
00:26:49,417 --> 00:26:52,284
Ți-ar plăcea să dansezi?

450
00:26:52,292 --> 00:26:53,292
Oh, bine.

451
00:27:06,333 --> 00:27:07,698
Cât timp ești
stai aici jos, domnule...

452
00:27:07,708 --> 00:27:09,073
Oh, gol.

453
00:27:09,083 --> 00:27:10,619
Edward gol.

454
00:27:10,625 --> 00:27:11,364
Nu prea știu.

455
00:27:11,375 --> 00:27:13,286
Îmi pot face plăcere.

456
00:27:13,292 --> 00:27:14,532
Oh, frumos.

457
00:27:14,542 --> 00:27:16,328
Ei bine, pot face
la fel, hai la asta.

458
00:27:16,333 --> 00:27:18,915
Ei te cunoșteau destul de bine
acel mic loc, nu-i așa?

459
00:27:18,917 --> 00:27:19,952
Da, e posibil.

460
00:27:19,958 --> 00:27:22,620
Câteva zile.

461
00:27:22,625 --> 00:27:26,288
Oh, mă mâncărime degetele uneori
când stau în acel bar.

462
00:27:26,292 --> 00:27:27,452
Ai fost în?
barul acela?

463
00:27:27,458 --> 00:27:30,245
A început ca servitoare de serviciu,
a ajuns să se căsătorească cu guvernatorul

464
00:27:32,917 --> 00:27:34,908
bineînțeles, sunt înăuntru
viața privată acum.

465
00:27:34,917 --> 00:27:36,703
De ce ai renunțat la el?

466
00:27:36,708 --> 00:27:38,198
Ei bine, a fost mare
loc și ai nevoie

467
00:27:38,208 --> 00:27:39,618
aman într-o casă de asemenea mărime.

468
00:27:39,625 --> 00:27:41,286
Pentru aspectul
chestia, știi?

469
00:27:41,292 --> 00:27:43,453
Oricum, mi-ar fi ajuns.

470
00:27:43,458 --> 00:27:48,703
Pun pariu că ai primit destul de bine
pret pentru o astfel de afacere.

471
00:27:48,708 --> 00:27:50,448
Nu-i rău.

472
00:27:50,458 --> 00:27:52,574
Nu este nevoie să lucrezi în continuare.

473
00:27:52,583 --> 00:27:56,451
De ce să-mi stric mâinile dacă
Îi pot păstra Lily alb, nu?

474
00:28:03,417 --> 00:28:05,373
Cunosc un loc mai bun
decât asta pentru dans,

475
00:28:05,375 --> 00:28:09,323
dar o doamnă nu prea poate
ei bine, du-te singură.

476
00:28:09,333 --> 00:28:11,244
Îți place să dansezi?

477
00:28:11,250 --> 00:28:12,956
Mm-hm.

478
00:28:12,958 --> 00:28:14,118
Depinde cu cine dansez.

479
00:28:16,833 --> 00:28:18,289
Bine, vom face
găsi un loc mai bun.

480
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Îți promit.

481
00:28:42,917 --> 00:28:44,532
Știi, mi-a plăcut
ultimele zile.

482
00:28:44,542 --> 00:28:45,201
Ai?

483
00:28:45,208 --> 00:28:45,697
Nm.

484
00:28:45,708 --> 00:28:47,619
Nu aştept cu nerăbdare
săptămâna viitoare, totul pe cont propriu în curând.

485
00:28:47,625 --> 00:28:49,161
Atunci nu mergi la Paris?

486
00:28:49,167 --> 00:28:49,747
Oh, nu ştiu.

487
00:28:49,750 --> 00:28:52,162
Se pare că nu mă pot decide.

488
00:28:52,167 --> 00:28:53,657
Aș vrea să pot găsi
undeva să se stabilească.

489
00:28:53,667 --> 00:28:55,828
M-am săturat să trăiesc în hoteluri.

490
00:28:55,833 --> 00:28:57,039
Spune, te superi dacă ne așezăm?

491
00:28:57,042 --> 00:28:58,157
Mă omoară picioarele.

492
00:28:58,167 --> 00:28:59,167
Nu.

493
00:29:15,792 --> 00:29:18,624
Desigur, sunt puțin
de un capăt liber eu însumi.

494
00:29:18,625 --> 00:29:22,163
Defunta mea soție a fost un
mare pierdere pentru mine.

495
00:29:22,167 --> 00:29:24,624
Ei bine, nu pot spune
la fel pentru bietul meu Albert.

496
00:29:24,625 --> 00:29:26,911
Totuși, nu trebuie să mormăi.

497
00:29:26,917 --> 00:29:27,917
S-a tăiat destul de frumos.

498
00:29:39,667 --> 00:29:41,623
Lasă-mă în pace.

499
00:29:41,625 --> 00:29:43,206
Nu trebuie să te atingi.

500
00:29:46,167 --> 00:29:49,079
Lasă-mă în pace.

501
00:29:49,083 --> 00:29:51,540
stiu prea multe.

502
00:29:51,542 --> 00:29:59,542
În timp ce tu stai prin preajmă, eu voi
doar joacă-te cu dragoste.

503
00:30:04,958 --> 00:30:08,746
Lasă-mă în pace.

504
00:30:08,750 --> 00:30:12,072
Nu voi fi adevărat.

505
00:30:12,083 --> 00:30:17,999
Ar fi trebuit să știi
Nu sunt pentru tine.

506
00:30:18,000 --> 00:30:24,496
Deși sunt al inimii tale
dorinta, nu ai invatat?

507
00:30:24,500 --> 00:30:31,531
Copii cu care se joacă
focul se arde mereu?

508
00:30:31,542 --> 00:30:32,406
Găsiți pe cineva...

509
00:30:32,417 --> 00:30:33,953
Oh, nu m-am oferit niciodată
tu o tigara.

510
00:30:33,958 --> 00:30:35,289
Eu nu fumez.

511
00:30:35,292 --> 00:30:36,247
Am dinți buni, albi.

512
00:30:36,250 --> 00:30:37,205
Vreau să le țin așa.

513
00:30:37,208 --> 00:30:37,822
Hm-mm.

514
00:30:37,833 --> 00:30:43,624
Și orice
da, lasa-ma in pace.

515
00:30:43,625 --> 00:30:50,451
Da, orice ai tu
fă, lasă-mă în pace.

516
00:30:50,458 --> 00:30:51,948
Să dansăm?

517
00:30:51,958 --> 00:30:52,958
În regulă.

518
00:31:05,125 --> 00:31:08,697
Doamnă Jeffries, sunteți
o femeie a lumii.

519
00:31:08,708 --> 00:31:09,697
Am o problemă în minte.

520
00:31:09,708 --> 00:31:12,120
Aș dori să vă cer sfatul.

521
00:31:12,125 --> 00:31:14,116
Care e numele ei?

522
00:31:14,125 --> 00:31:16,707
Nu există „ea”
în această problemă.

523
00:31:16,708 --> 00:31:18,573
Hai să ieșim să vorbim.

524
00:31:26,458 --> 00:31:29,165
Ei bine, ce este?

525
00:31:29,167 --> 00:31:30,373
Ei bine, este ca
asta, doamnă Jeffries.

526
00:31:30,375 --> 00:31:34,288
Am suficienți bani să
trăiește mai mult decât suficient,

527
00:31:34,292 --> 00:31:36,783
dar mă plictisesc și sunt singur.

528
00:31:36,792 --> 00:31:38,123
Ei bine, aș putea da
un sfat,

529
00:31:38,125 --> 00:31:39,160
dar s-ar putea să nu-ți placă.

530
00:31:39,167 --> 00:31:40,873
Dacă adevărul doare,
Pot să-l iau.

531
00:31:40,875 --> 00:31:41,409
Privește în jur.

532
00:31:41,417 --> 00:31:43,157
Treci din nou pe culoar.

533
00:31:43,167 --> 00:31:44,077
Să te căsătorești?

534
00:31:44,083 --> 00:31:45,414
Hm.

535
00:31:45,417 --> 00:31:47,783
Ești o persoană bună de dat
sfat, doamnă Jeffries.

536
00:31:47,792 --> 00:31:49,453
De ce nu iei o frunză
din propria ta carte?

537
00:31:49,458 --> 00:31:50,664
Ei bine, să fie perfect
sincer, acolo

538
00:31:50,667 --> 00:31:52,999
au fost de mai multe ori
când aproape că am.

539
00:31:53,000 --> 00:31:54,991
Și apoi am descoperit că era
pungi de bani pe care le urmăreau

540
00:31:55,000 --> 00:31:56,615
și nu geanta veche însăși.

541
00:32:00,542 --> 00:32:01,201
Nu.

542
00:32:01,208 --> 00:32:03,915
Nu, nu m-aș distra
căsătorie din nou.

543
00:32:03,917 --> 00:32:07,785
Nu decât dacă aș putea găsi pe cineva
a pune jos liră pentru liră.

544
00:32:07,792 --> 00:32:10,704
Desigur, mă gândisem
de a-mi lăsa locul

545
00:32:10,708 --> 00:32:11,993
și plecând în străinătate.

546
00:32:12,000 --> 00:32:13,080
E o idee bună.

547
00:32:13,083 --> 00:32:14,368
Lasă-l mobilat.
Atunci poti sa faci ce iti place.

548
00:32:14,375 --> 00:32:15,785
Ah, e mai ușor de spus
decât făcut, totuși.

549
00:32:15,792 --> 00:32:17,953
Vezi tu, nu aș face-o
ca un, bine,

550
00:32:17,958 --> 00:32:22,748
un străin care trece peste mine
bunurile defunctei soții.

551
00:32:22,750 --> 00:32:24,991
Nu decât dacă îmi place
uită-te la ea, desigur.

552
00:32:25,000 --> 00:32:26,080
Îți place aspectul meu?

553
00:32:28,792 --> 00:32:29,827
Da.

554
00:32:29,833 --> 00:32:32,165
S-ar putea să faci o
chiriaș foarte bun.

555
00:32:32,167 --> 00:32:35,079
Desigur, ar trebui să mă uit
proprietatea peste prima,

556
00:32:35,083 --> 00:32:36,323
vezi daca mi-a placut.

557
00:32:36,333 --> 00:32:38,619
Oh, desigur.

558
00:32:38,625 --> 00:32:40,911
Cunoașteți locul.

559
00:32:40,917 --> 00:32:43,249
Asta ar putea fi aranjat.

560
00:32:43,250 --> 00:32:45,366
Nu mă angajez niciodată, domnule gol.

561
00:32:45,375 --> 00:32:49,948
Nu până când ambele părți au făcut-o
semnat pe linia punctată.

562
00:32:49,958 --> 00:32:52,040
Găsiți pe cineva nou.

563
00:32:52,042 --> 00:32:55,580
Fă-o a ta.

564
00:32:55,583 --> 00:33:02,204
Dar orice ai tu
fă, lasă-mă în pace.

565
00:33:02,208 --> 00:33:08,249
Da, orice ai tu
fă, lasă-mă în pace.

566
00:33:36,875 --> 00:33:37,785
Iată-ne.

567
00:33:37,792 --> 00:33:39,157
Bun venit la Stoneley.

568
00:33:39,167 --> 00:33:41,283
Ah, te-ai descurcat destul de bine
pentru tine, domnule gol.

569
00:33:41,292 --> 00:33:42,532
Da, nu trebuie să mormăiesc.

570
00:33:42,542 --> 00:33:44,954
Totuși, s-ar putea cu
o bucată de vopsea.

571
00:33:44,958 --> 00:33:46,078
Ei bine, ține afară ploaia.

572
00:33:51,708 --> 00:33:52,948
Oh, nu, domnule gol.

573
00:33:52,958 --> 00:33:54,823
Nu te așteptam
înapoi până mâine.

574
00:33:54,833 --> 00:33:55,913
Bine, nu te agita, Emmie.

575
00:33:55,917 --> 00:33:56,656
Nu te agita.

576
00:33:56,667 --> 00:33:57,998
Acesta este emie
Ți-am spus despre.

577
00:33:58,000 --> 00:33:59,035
Bună, Emmie.

578
00:33:59,042 --> 00:33:59,701
E mare.

579
00:33:59,708 --> 00:34:00,948
Câte dormitoare ai?

580
00:34:00,958 --> 00:34:03,540
Uh, șase și apoi un cuplu
de poduri unde ea se culca.

581
00:34:03,542 --> 00:34:04,782
Am adus această doamnă
sa vada casa.

582
00:34:04,792 --> 00:34:05,781
Putem să bem o ceașcă de ceai?

583
00:34:05,792 --> 00:34:07,453
Oh, da, da, domnule.

584
00:34:07,458 --> 00:34:08,322
Ei bine, atunci continuă, continuă.

585
00:34:08,333 --> 00:34:10,164
Arată-i doamnei unde
să-și pună haina.

586
00:34:10,167 --> 00:34:12,203
Da, pe aici, doamnă.

587
00:34:12,208 --> 00:34:13,208
Ne vedem mai târziu.

588
00:34:19,375 --> 00:34:20,911
ce faci?

589
00:34:20,917 --> 00:34:22,282
Am venit să o văd pe Emmie, Edward.

590
00:34:22,292 --> 00:34:24,328
Am vrut să vorbesc cu ea.

591
00:34:24,333 --> 00:34:26,540
Emmie?

592
00:34:26,542 --> 00:34:29,454
Cât sunt plecat?

593
00:34:29,458 --> 00:34:30,163
Dar, Phillip?

594
00:34:30,167 --> 00:34:33,204
Ei bine, durează mult
Curăță o moșie, Edward.

595
00:34:33,208 --> 00:34:35,699
Mai sunt
probleme restante.

596
00:34:35,708 --> 00:34:36,993
Cred că răspunsurile
la unii dintre ei

597
00:34:37,000 --> 00:34:39,241
se găsesc în această casă.

598
00:34:39,250 --> 00:34:41,457
Și ce este Emmie
trebuie sa te descurci cu asta?

599
00:34:41,458 --> 00:34:42,868
Ei bine, emmie este a
suflet foarte simplu.

600
00:34:42,875 --> 00:34:45,287
Ea se impune cu ușurință.

601
00:34:45,292 --> 00:34:48,284
Dar într-o zi, ea va pleca
a spune ceva, ceva

602
00:34:48,292 --> 00:34:51,364
care va duce la adevăr.

603
00:34:51,375 --> 00:34:52,375
Adevărul?

604
00:34:55,708 --> 00:34:57,994
Ce încerci
să dovedesc, Phillip?

605
00:34:59,875 --> 00:35:02,036
Ești plin de încredere.

606
00:35:02,042 --> 00:35:06,115
Dar ține minte, Edward, eu sunt
privindu-te tot timpul.

607
00:35:06,125 --> 00:35:08,662
Juriul a spus că a fost
moarte accidentală.

608
00:35:08,667 --> 00:35:10,387
Ah, se pare că știi
despre ce vorbesc.

609
00:35:14,125 --> 00:35:16,787
Ah, acesta este al meu
avocat, domnule Mortimer.

610
00:35:16,792 --> 00:35:17,952
doamna Jeffries.

611
00:35:17,958 --> 00:35:18,822
Ce mai faceţi?

612
00:35:18,833 --> 00:35:20,243
Oh, ce faci
faci, doamnă Jeffries?

613
00:35:20,250 --> 00:35:22,081
Doamna Jeffries și cu mine am fost
oaspeți în același hotel.

614
00:35:22,083 --> 00:35:24,950
Tocmai am adus-o aici
aruncă o privire prin casă.

615
00:35:24,958 --> 00:35:26,869
Oh, te-ai hotărât
să-l las, atunci?

616
00:35:26,875 --> 00:35:28,115
Ei bine, pot face.

617
00:35:28,125 --> 00:35:29,990
Ei bine, Phil, vei dori
să mă întorc la birou,

618
00:35:30,000 --> 00:35:31,680
nu-i asa?
Deci nu te vom mai reține.

619
00:35:34,042 --> 00:35:35,282
Am uitat să vă spun, domnule.

620
00:35:35,292 --> 00:35:36,998
Domnul Mortimer e aici.

621
00:35:37,000 --> 00:35:38,991
Da, bine, sunt
Plec, Emmie.

622
00:35:39,000 --> 00:35:41,036
Oh, mulțumesc, domnule.

623
00:35:41,042 --> 00:35:43,408
Apropo, Emmie, am auzit
ai deschis un cont bancar

624
00:35:43,417 --> 00:35:45,248
și că ești
retragerea cecurilor.

625
00:35:45,250 --> 00:35:46,410
Oh, da, domnule.

626
00:35:46,417 --> 00:35:48,373
Dl bare mi-a arătat cum să o fac.

627
00:35:48,375 --> 00:35:49,956
La ce te astepti
are de-a face cu banii ei?

628
00:35:49,958 --> 00:35:51,448
Păstrați-l într-un ciorap
sub patul ei?

629
00:35:51,458 --> 00:35:54,040
Dar doamna Bare însemna acei bani
pentru ziua ta ploioasă, Emmie.

630
00:35:54,042 --> 00:35:57,409
Când Emmie are nevoie de un
umbrelă, ea m-a prins.

631
00:35:57,417 --> 00:35:58,873
Foarte frumos de asemenea.

632
00:35:58,875 --> 00:36:01,537
Mi-aș dori să am un brellie
ca să țină umezeala de pe mine.

633
00:36:01,542 --> 00:36:04,614
În regulă, Emmie, al domnului Mortimer
citeste mica lui predica.

634
00:36:04,625 --> 00:36:05,625
Haide, stai.

635
00:36:08,750 --> 00:36:10,741
Destul de modă veche
git, nu-i așa?

636
00:36:13,792 --> 00:36:15,703
Oh! Confortabil.

637
00:36:15,708 --> 00:36:17,289
Dacă te hotărăști
sa iau casa asta,

638
00:36:17,292 --> 00:36:20,489
Doamnă Jeffries, fă-l pe Edward
scapă de acel foc de gaz.

639
00:36:20,500 --> 00:36:21,740
De ce?

640
00:36:21,750 --> 00:36:24,116
Nu am mai fost aici de la
ziua înmormântării, Edward.

641
00:36:24,125 --> 00:36:25,456
De fiecare dată când mă uit
la acel covor, se pare

642
00:36:25,458 --> 00:36:27,995
să o văd pe doamna goală întinsă acolo.

643
00:36:28,000 --> 00:36:29,285
Ce, aici?

644
00:36:29,292 --> 00:36:31,283
Nu trebuie să devii morbid, Phillip.

645
00:36:31,292 --> 00:36:34,329
Eu sunt cel care trebuie
trăiesc aici cu aceste fantome.

646
00:36:34,333 --> 00:36:36,244
Ce făcea ea aici?

647
00:36:36,250 --> 00:36:39,697
A avut un accident
cu focul cu gaz.

648
00:36:39,708 --> 00:36:41,164
Credeam că ai spus că e gripă.

649
00:36:41,167 --> 00:36:42,077
Nu am spus nimic de genul.

650
00:36:42,083 --> 00:36:43,698
Am spus că a avut gripă chiar înainte.

651
00:36:43,708 --> 00:36:45,539
Oh, asta a fost?

652
00:36:45,542 --> 00:36:47,749
Deci stăm înăuntru
morgă, într-adevăr.

653
00:36:47,750 --> 00:36:50,787
Oh, scuză-mi gluma.

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,749
Întotdeauna văd partea amuzantă.

655
00:36:53,750 --> 00:36:55,741
Fantezie.

656
00:36:55,750 --> 00:36:57,991
Brr.

657
00:36:58,000 --> 00:37:00,036
Sper că nu am spus nimic
să vă supăr, doamnă Jeffries.

658
00:37:00,042 --> 00:37:00,747
Oh, nu, nu.

659
00:37:00,750 --> 00:37:02,911
Albert al meu a căzut mort înăuntru
barul salon într-o noapte.

660
00:37:02,917 --> 00:37:04,248
Următoarea trageam bere.

661
00:37:04,250 --> 00:37:06,115
Afacerile trebuie să continue, știi.

662
00:37:06,125 --> 00:37:08,286
Ei bine, mă bucur că nu am pus
tu împotriva casei, doamnă.

663
00:37:08,292 --> 00:37:09,327
Jeffries.

664
00:37:09,333 --> 00:37:10,994
Nu mi-ar plăcea
spune orice să strice

665
00:37:11,000 --> 00:37:12,911
orice plan pe care Edward le-a făcut.

666
00:37:12,917 --> 00:37:14,032
Phillip e grozav
unul pentru aducere

667
00:37:14,042 --> 00:37:15,782
adevărul în aer.

668
00:37:15,792 --> 00:37:17,908
El încearcă să avertizeze
tu că sunt al orașului

669
00:37:17,917 --> 00:37:19,032
cel mai mare vânător de avere.

670
00:37:19,042 --> 00:37:20,031
el este?

671
00:37:20,042 --> 00:37:21,907
De ce face asta?

672
00:37:21,917 --> 00:37:25,614
Presupun că era timpul
știai, doamnă Jeffries.

673
00:37:25,625 --> 00:37:29,948
M-am căsătorit cu o femeie bogată
mai în vârstă decât mine.

674
00:37:29,958 --> 00:37:31,243
Și mai mult, noi
a reușit să încurce

675
00:37:31,250 --> 00:37:36,165
toti scepticii locali de
fiind foarte fericit și mulțumit.

676
00:37:36,167 --> 00:37:37,577
Foarte frumos de asemenea.

677
00:37:37,583 --> 00:37:38,868
Nu contează, Phillip.

678
00:37:38,875 --> 00:37:43,164
Pot întotdeauna să am încredere în tine
fii cu ochii pe treburile mele.

679
00:37:43,167 --> 00:37:44,782
Ești atât de simplu.

680
00:37:44,792 --> 00:37:46,578
Da, caut mereu
pentru tine, Edward.

681
00:37:46,583 --> 00:37:47,572
Vei vedea că nu mă împiedic.

682
00:37:47,583 --> 00:37:50,370
Pentru asta te plătesc.

683
00:37:50,375 --> 00:37:51,285
Oh, la revedere, doamnă Jeffries.

684
00:37:51,292 --> 00:37:53,032
Pa! Pa.

685
00:37:53,042 --> 00:37:54,907
Sunt în cartea de telefon,
dacă ar trebui vreodată să ai nevoie de mine.

686
00:37:54,917 --> 00:37:55,917
Ta, îmi voi aminti asta.

687
00:38:00,833 --> 00:38:05,247
Oh, Phil, apropo, am
am... am niște vești pentru tine.

688
00:38:05,250 --> 00:38:08,413
Nu mai ești avocatul meu.

689
00:38:08,417 --> 00:38:09,827
Nu, dar sunt încă al lui Moni.

690
00:38:15,375 --> 00:38:16,114
Sărmanul bătrân Phil.

691
00:38:16,125 --> 00:38:17,581
El trebuie să lucreze pentru
fiecare Bob pe care îl are.

692
00:38:17,583 --> 00:38:19,824
Mă aștept să găsească
este demoralizant.

693
00:38:19,833 --> 00:38:21,915
Permite-mi.

694
00:38:21,917 --> 00:38:23,453
Ceai, doamnă?

695
00:38:23,458 --> 00:38:24,823
Oh, bine.

696
00:38:24,833 --> 00:38:26,789
Emmie, unde e
camera fetitei?

697
00:38:26,792 --> 00:38:28,453
Cere iertare?

698
00:38:28,458 --> 00:38:30,619
Stânga de-a lungul primei
palier, a doua uşă.

699
00:38:30,625 --> 00:38:32,741
Mulţumesc.

700
00:38:32,750 --> 00:38:35,457
Simplu, nu-i așa?

701
00:38:35,458 --> 00:38:37,915
Ahem.

702
00:38:37,917 --> 00:38:41,956
Ei bine, Emmie, știi,
acea doamnă fiind astăzi aici

703
00:38:41,958 --> 00:38:43,414
mi-a adus multe înapoi.

704
00:38:43,417 --> 00:38:46,079
Mă aștept, domnule.

705
00:38:46,083 --> 00:38:48,074
Ai fost surprins?
cand ai vazut-o?

706
00:38:48,083 --> 00:38:49,914
Ei bine, stând pe scaunul doamnei?

707
00:38:49,917 --> 00:38:52,874
Am fost, domnule.

708
00:38:52,875 --> 00:38:57,619
Doamna Jeffries este văduvă, Emmie.

709
00:38:57,625 --> 00:38:58,364
Oh.

710
00:38:58,375 --> 00:39:00,957
O viață atât de tristă
avut și cu soțul ei.

711
00:39:00,958 --> 00:39:03,324
Ea se gândește la fiecare
omul este un monstru.

712
00:39:03,333 --> 00:39:05,540
Ar fi trebuit să vadă
tu și amanta, domnule.

713
00:39:05,542 --> 00:39:08,534
Ah, asta a fost
unire perfectă, Emmie.

714
00:39:08,542 --> 00:39:11,499
Îi doresc doamnei Jeffries
putea ști despre asta.

715
00:39:11,500 --> 00:39:12,500
S-ar putea să o ajute.

716
00:39:14,750 --> 00:39:18,322
Ei bine, cred că voi merge
și alege-i un Trandafir.

717
00:39:18,333 --> 00:39:19,539
Un trandafir”?

718
00:39:19,542 --> 00:39:21,453
Ah, e frumos, domnule.

719
00:39:21,458 --> 00:39:22,458
Da.

720
00:39:27,333 --> 00:39:29,824
Tu păstrezi locul
Foarte bine, Emmie.

721
00:39:29,833 --> 00:39:31,414
Chiar și camerele nu sunt folosite.

722
00:39:31,417 --> 00:39:32,782
Mulțumesc, doamnă.

723
00:39:32,792 --> 00:39:36,034
Spune-mi, de ce este unul
a ușilor încuiate?

724
00:39:36,042 --> 00:39:38,078
Oh, asta era camera lor.

725
00:39:38,083 --> 00:39:40,825
Dl bare a închis-o și
nu a mai fost folosit de atunci.

726
00:39:40,833 --> 00:39:42,664
Oh, văd.

727
00:39:42,667 --> 00:39:44,498
Acest loc este și el
mare pentru un singur om.

728
00:39:44,500 --> 00:39:46,286
Ma astept sa fie altfel
când doamna bare era în viață.

729
00:39:46,292 --> 00:39:47,031
Mai vioi.

730
00:39:47,042 --> 00:39:48,452
Oh, da.

731
00:39:48,458 --> 00:39:50,449
El a făcut totul pentru ea.

732
00:39:52,833 --> 00:39:55,415
Și ea a fost mereu
primul care spune asta.

733
00:39:55,417 --> 00:39:57,624
Nu conta cât a cheltuit.

734
00:39:57,625 --> 00:39:59,490
Noroc de a avea
bani de cheltuit.

735
00:39:59,500 --> 00:40:02,162
Oh, toți banii
venit de la magazin.

736
00:40:02,167 --> 00:40:03,122
Oh?

737
00:40:03,125 --> 00:40:04,535
Spune-mi despre magazin, Emmie.

738
00:40:04,542 --> 00:40:06,999
Ei bine, fusese în
familia, vezi tu.

739
00:40:07,000 --> 00:40:08,991
Și a crescut și a crescut.

740
00:40:09,000 --> 00:40:12,367
Și apoi dl bare a vândut-o pentru
ea după ce s-au căsătorit.

741
00:40:12,375 --> 00:40:14,616
Dar au fost atât de mulți bani.

742
00:40:14,625 --> 00:40:16,911
Oh, au avut
un nume de seară.

743
00:40:16,917 --> 00:40:19,329
Atât de veselă.

744
00:40:19,333 --> 00:40:22,905
Am băut un pahar de porto.

745
00:40:22,917 --> 00:40:25,283
Cât de mult trebuie
fii vesel, Emmie?

746
00:40:25,292 --> 00:40:27,374
Mii și unii
mii de lire sterline.

747
00:40:27,375 --> 00:40:29,366
Destul de puțin aur
al meu l-au numit.

748
00:40:29,375 --> 00:40:31,331
Ei bine, Emmie, evident
ai lăsat

749
00:40:31,333 --> 00:40:32,322
limba ta fuge cu tine.

750
00:40:32,333 --> 00:40:35,075
Și pun pariu că ai uitat să spui
Doamna Jeffries unde am fost.

751
00:40:35,083 --> 00:40:35,697
dragă.

752
00:40:35,708 --> 00:40:37,073
Îți vei pierde capul
una din aceste zile.

753
00:40:37,083 --> 00:40:38,163
Chiar o vei face. Haide, Emmie.

754
00:40:38,167 --> 00:40:40,704
Dawdle, dawdled.

755
00:40:40,708 --> 00:40:43,199
Ea a spus foarte multe
lucruri frumoase despre tine, domnule Bare.

756
00:40:43,208 --> 00:40:45,950
Ei bine, ea este...
Ea este foarte loială.

757
00:40:45,958 --> 00:40:48,449
Ți-am ales un trandafir.

758
00:40:48,458 --> 00:40:51,074
Oh.

759
00:40:51,083 --> 00:40:53,324
Mulţumesc.

760
00:40:53,333 --> 00:40:54,573
Vei fi mama?

761
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
În regulă.

762
00:40:58,250 --> 00:41:00,457
Acum, atunci, zahăr?

763
00:41:00,458 --> 00:41:00,947
Nu, mulțumesc.

764
00:41:00,958 --> 00:41:02,368
Sunt la dietă.

765
00:41:08,292 --> 00:41:12,365
De ce nu stai la bal
jos în oraș pentru un pic?

766
00:41:12,375 --> 00:41:13,410
Lapte? Hm?

767
00:41:13,417 --> 00:41:14,748
Oh, mulțumesc.

768
00:41:14,750 --> 00:41:17,241
La urma urmei, e timpul tău
al tău, nu-i așa?

769
00:41:17,250 --> 00:41:18,865
Hm, este adevărat.

770
00:41:18,875 --> 00:41:23,619
Și apoi dacă vă place
loc, te-ai putea muta aici sus.

771
00:41:23,625 --> 00:41:26,412
În ce condiții, domnule gol?

772
00:41:26,417 --> 00:41:27,417
Orice termeni vă plac.

773
00:41:30,583 --> 00:41:34,201
Liră pentru liră, domnule gol?

774
00:41:34,208 --> 00:41:35,664
Liră pentru liră, doamnă Jeffries.

775
00:41:35,667 --> 00:41:36,667
În regulă.

776
00:41:38,708 --> 00:41:41,324
Oh, am ceva
să pun în acest ceai.

777
00:41:45,292 --> 00:41:45,781
Oh.

778
00:41:45,792 --> 00:41:46,531
Ce s-a întâmplat?

779
00:41:46,542 --> 00:41:48,078
Oh, mi s-a simțit brusc frig.

780
00:41:48,083 --> 00:41:49,823
Cineva trecând peste
ma mormant poate.

781
00:41:51,083 --> 00:41:53,324
Nu trebuie să-ți faci griji
asta, doamnă Jeffries.

782
00:41:53,333 --> 00:41:56,996
Nu vor îngropa
tu încă de multă vreme.

783
00:41:57,000 --> 00:42:00,072
Nu dacă ești o fată bună.

784
00:42:04,208 --> 00:42:06,119
O cunoști pe soția mea, nu-i așa?

785
00:42:06,125 --> 00:42:08,411
Și bineînțeles că te-ai întâlnit...

786
00:42:11,833 --> 00:42:13,414
Dar un toast, Charlie?

787
00:42:13,417 --> 00:42:15,624
Haide, Charlie băiete.

788
00:42:15,625 --> 00:42:16,284
Haide, Charlie.

789
00:42:16,292 --> 00:42:17,577
Ești cel mai bun om al lui.

790
00:42:17,583 --> 00:42:19,448
Tăcere pentru Charlie, omule.

791
00:42:19,458 --> 00:42:22,655
Doamnelor și domnilor, I
nu am venit aici să vorbesc,

792
00:42:22,667 --> 00:42:26,956
cum i-a spus Antonie Cleopatrei
când a intrat în cortul ei.

793
00:42:26,958 --> 00:42:30,155
Bine, bine,
O voi scurta.

794
00:42:30,167 --> 00:42:34,160
Suntem toți aici astăzi
prietenii lui Teddy goale.

795
00:42:34,167 --> 00:42:36,078
Și am împărtășit cu toții
întristarea lui în noapte

796
00:42:36,083 --> 00:42:39,246
Doamna s-a dezgolit atât de brusc
și atât de trist a trecut mai departe.

797
00:42:39,250 --> 00:42:42,663
Și deci este o adevărată plăcere
să-l văd aici printre noi,

798
00:42:42,667 --> 00:42:46,706
un om fericit încă o dată, și până acum
partea lui acea doamnă fermecătoare

799
00:42:46,708 --> 00:42:49,541
el este introdus în
compania noastră și pe cine

800
00:42:49,542 --> 00:42:51,248
salutăm ca soția lui.

801
00:42:51,250 --> 00:42:53,582
Deci prieteni, este o
o adevărată plăcere de a oferi

802
00:42:53,583 --> 00:42:56,620
dumneata, domnul si doamna Edward, dezgolit.

803
00:42:56,625 --> 00:42:59,492
Să fie lungi
prospera si prospera!

804
00:42:59,500 --> 00:43:02,867
domnul si doamna gol!

805
00:43:02,875 --> 00:43:05,491
Foarte frumos, Charlie.

806
00:43:05,500 --> 00:43:07,661
Aceasta este într-adevăr șampanie.

807
00:43:07,667 --> 00:43:08,622
Cine a plătit pentru asta, Eddie?

808
00:43:08,625 --> 00:43:09,990
Nu tu, presupun.

809
00:43:10,000 --> 00:43:10,739
Ei bine, nu.

810
00:43:10,750 --> 00:43:12,160
Cred că am dreptate
spunând că...

811
00:43:12,167 --> 00:43:15,079
Mireasa sau a miresei
parintii au platit nunta.

812
00:43:15,083 --> 00:43:17,074
Liră pentru liră, domnule gol.

813
00:43:18,792 --> 00:43:19,952
„Libră pentru liră.”

814
00:43:19,958 --> 00:43:22,916
Cred că te-ai întâlnit
perechea ta, Teddy.

815
00:43:22,917 --> 00:43:24,782
Chestiile astea îmi fac mereu rău.

816
00:43:24,792 --> 00:43:25,827
Pot să beau o bere? Hai aici.

817
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
Îți iau unul.

818
00:43:32,375 --> 00:43:34,582
Cu siguranță știi cum
să le aterizezi, Teddy.

819
00:43:34,583 --> 00:43:36,619
Ce momeală folosești?

820
00:43:36,625 --> 00:43:37,865
Fermec, Charlie.

821
00:43:37,875 --> 00:43:38,739
Doar farmec.

822
00:43:38,750 --> 00:43:41,162
Farmecul tău și banii mei.

823
00:43:41,167 --> 00:43:43,158
Nu uita că eu am fost asta
a finanțat acea mică călătorie

824
00:43:43,167 --> 00:43:44,407
ale tale la malul mării.

825
00:43:44,417 --> 00:43:45,247
Nu vă faceți griji.

826
00:43:45,250 --> 00:43:46,410
Îți vei primi banii înapoi.

827
00:43:46,417 --> 00:43:47,998
Vreau să spun.

828
00:43:48,000 --> 00:43:49,786
Ți-ai aterizat
pește acum, Teddy.

829
00:43:49,792 --> 00:43:51,874
Dar nu uita
a fost unchiul tău Charlie

830
00:43:51,875 --> 00:43:53,866
care a furnizat cipurile.

831
00:44:03,083 --> 00:44:05,119
Ei bine, mă bucur să te văd
s-a împrietenit cu aspiratorul.

832
00:44:05,125 --> 00:44:06,535
La urma urmei, nu a explodat, nu?

833
00:44:06,542 --> 00:44:07,406
Nu, doamnă.

834
00:44:07,417 --> 00:44:09,328
Apropo, Emmie,
nu e timpul?

835
00:44:09,333 --> 00:44:10,197
Ți-am plătit niște salarii?

836
00:44:10,208 --> 00:44:11,368
Sunt aici de o lună acum.

837
00:44:11,375 --> 00:44:12,034
Oh, nu.

838
00:44:12,042 --> 00:44:13,703
Am banii mei la bancă.

839
00:44:13,708 --> 00:44:15,198
Doamna mi-a lăsat 200 de lire sterline.

840
00:44:15,208 --> 00:44:17,119
Dar asta nu are de ce
face cu mine sau cu domnul bare.

841
00:44:17,125 --> 00:44:18,160
Asta e separat.

842
00:44:18,167 --> 00:44:18,656
Oh, nu.

843
00:44:18,667 --> 00:44:20,328
a explicat dl bare.

844
00:44:20,333 --> 00:44:22,995
Doamna mi-a lăsat-o
salariile în sumă forfetară.

845
00:44:23,000 --> 00:44:24,115
Oh, Emmie.

846
00:44:24,125 --> 00:44:26,207
În fiecare minut se naște unul!

847
00:44:26,208 --> 00:44:26,697
Nu face nimic.

848
00:44:26,708 --> 00:44:27,823
O să văd că nu ești învinsul.

849
00:44:27,833 --> 00:44:29,824
Hai, te vreau
pentru a deschide această ușă.

850
00:44:29,833 --> 00:44:32,199
Oh, domnul Bare ar înnebuni.

851
00:44:32,208 --> 00:44:34,199
Se deschide o singură dată
o săptămână să fac praf.

852
00:44:34,208 --> 00:44:36,915
De acum înainte, Emmie, nu mai este
numai ce vrea domnul bare.

853
00:44:36,917 --> 00:44:38,407
Hai, deschide.

854
00:44:38,417 --> 00:44:39,122
eu zic...

855
00:44:39,125 --> 00:44:41,005
Ei bine, oricine s-ar gândi
era camera lui Barbă Albastră.

856
00:44:43,708 --> 00:44:44,572
Blimey, este.

857
00:44:44,583 --> 00:44:47,700
Nu a fost folosit
de când madame a trecut mai departe.

858
00:44:47,708 --> 00:44:49,790
Dlui Bare i-a plăcut
ținut încuiat.

859
00:44:49,792 --> 00:44:52,329
Totuși, e o prostie
să-l țină tăcută.

860
00:44:52,333 --> 00:44:54,198
Dlui Bare nu-i va plăcea, doamnă.

861
00:44:54,208 --> 00:44:57,280
Asta e doamna ziua
s-a căsătorit cu domnul bare.

862
00:44:57,292 --> 00:45:00,784
Oh, avea o față bună.

863
00:45:00,792 --> 00:45:03,204
Spune-mi, Emmie, cum a fost
a venit să se căsătorească cu domnul bare?

864
00:45:03,208 --> 00:45:05,745
Ei bine, vezi tu,
Domnul Bare era funcţionar

865
00:45:05,750 --> 00:45:08,162
în agenția imobiliară a domnului mann.

866
00:45:08,167 --> 00:45:09,907
A venit aici sus
când se gândi madame

867
00:45:09,917 --> 00:45:11,498
de vânzare a afacerii.

868
00:45:11,500 --> 00:45:13,365
A luat la el imediat, madame a făcut-o.

869
00:45:13,375 --> 00:45:16,993
Oh, cu siguranță se poate porni
farmecul când vrea.

870
00:45:17,000 --> 00:45:18,991
Ce e aici?

871
00:45:19,000 --> 00:45:21,366
Ei bine, vom avea
pentru a scăpa de acest lot.

872
00:45:21,375 --> 00:45:24,242
Nu are sens să dăruiești
molii un ospăţ.

873
00:45:24,250 --> 00:45:26,206
Ce cauți aici?

874
00:45:26,208 --> 00:45:26,913
Ieși.

875
00:45:26,917 --> 00:45:28,532
Ieșiți afară, amândoi!

876
00:45:28,542 --> 00:45:29,406
Aceasta este camera lui Moni.

877
00:45:29,417 --> 00:45:30,998
Ți-am spus să nu deblochezi niciodată
ușa asta, nu-i așa?

878
00:45:31,000 --> 00:45:31,785
Ţi-am spus.

879
00:45:31,792 --> 00:45:32,872
Opreste-te, ed.

880
00:45:32,875 --> 00:45:35,036
Nu a fost al lui Emmie
vina. A fost al meu.

881
00:45:35,042 --> 00:45:36,748
Oricum, de ce n-ar trebui
camera să fie descuiată?

882
00:45:36,750 --> 00:45:37,660
Ieși.

883
00:45:37,667 --> 00:45:39,157
Ieși afară, am spus!

884
00:45:39,167 --> 00:45:39,826
Aceasta este camera lui Moni.

885
00:45:39,833 --> 00:45:40,788
Nu vreau pe nimeni aici.

886
00:45:40,792 --> 00:45:42,999
Ce bagaj de mână.

887
00:45:43,000 --> 00:45:43,489
În regulă, ed.

888
00:45:43,500 --> 00:45:44,159
Îmi pare rău.

889
00:45:44,167 --> 00:45:47,489
Nu știam că înseamnă
atât pentru tine.

890
00:45:47,500 --> 00:45:48,500
Haide, ieși afară.

891
00:45:55,458 --> 00:45:57,119
Nu mă lăsa să te văd niciodată
din nou în camera aceea.

892
00:46:00,042 --> 00:46:00,701
Ţi-am spus.

893
00:46:00,708 --> 00:46:02,039
Știi, dacă ar fi făcut-o
mai avea soții,

894
00:46:02,042 --> 00:46:03,522
Ar fi trebuit să dorm
în baie.

895
00:46:20,958 --> 00:46:22,539
Ei bine, nu am făcut-o
așteaptă-te să te văd.

896
00:46:22,542 --> 00:46:23,452
Ei bine, eu treceam.

897
00:46:23,458 --> 00:46:24,743
M-am gândit să te aștept.

898
00:46:24,750 --> 00:46:25,956
Ce au
ți-a făcut azi?

899
00:46:25,958 --> 00:46:27,368
Oh, de obicei.

900
00:46:27,375 --> 00:46:28,660
Deveneam blondă,
și apoi m-am gândit

901
00:46:28,667 --> 00:46:29,873
m-ar putea face să par obișnuit.

902
00:46:29,875 --> 00:46:31,155
Iată, împinge peste. Vreau să conduc.

903
00:46:42,208 --> 00:46:44,415
Îmi pare rău că am aruncat în aer asta
dimineața în camera lui moni,

904
00:46:44,417 --> 00:46:47,374
dar nu am fost
dormind bine in ultima vreme.

905
00:46:47,375 --> 00:46:48,956
Am un fel de senzație de închidere.

906
00:46:48,958 --> 00:46:50,038
Mă face iritabil.

907
00:46:50,042 --> 00:46:51,623
La ce ajungi, ed?

908
00:46:51,625 --> 00:46:53,035
Ei bine, nu vreau
sa te deranjez din nou,

909
00:46:53,042 --> 00:46:55,124
asa ca cred ca ma voi muta
în camera lui moni,

910
00:46:55,125 --> 00:46:56,410
stai acolo o noapte sau două.

911
00:46:56,417 --> 00:46:57,873
Acum, ascultă, Ed,
nu stiu ce

912
00:46:57,875 --> 00:46:59,115
aranjamentele tale
au fost cu moni,

913
00:46:59,125 --> 00:47:03,289
dar nu m-am căsătorit
tu pentru companie.

914
00:47:03,292 --> 00:47:05,078
Ok, doamnă goală.

915
00:47:05,083 --> 00:47:06,789
Ți-am cumpărat un cadou.

916
00:47:06,792 --> 00:47:07,998
Oh, fructe cristalizate.

917
00:47:08,000 --> 00:47:08,614
Minunat.

918
00:47:08,625 --> 00:47:10,866
Se pare că îmi amintesc de tine
spunând că-ți plac.

919
00:47:10,875 --> 00:47:13,036
Am toate trucurile,
nu-i asa, ed?

920
00:47:13,042 --> 00:47:14,623
Totuși, sunt trucuri frumoase.

921
00:47:14,625 --> 00:47:15,985
Nu pot fi supărat
cu tine mult timp.

922
00:47:18,625 --> 00:47:20,411
Ei bine, mă bucur că ai venit.

923
00:47:20,417 --> 00:47:21,417
Nu-mi plac îmbufnaturile.

924
00:47:40,125 --> 00:47:42,366
Știi, este o
priveliste minunata, ed.

925
00:47:42,375 --> 00:47:44,707
Doamnă Bare, o să te aleg a
micuțule, să te țin fericit.

926
00:47:44,708 --> 00:47:45,948
Ah, vă mulțumesc frumos, domnule.

927
00:47:53,833 --> 00:47:55,198
Haide, dă-ne o mână de ajutor.

928
00:47:55,208 --> 00:47:55,822
Este sigur?

929
00:47:55,833 --> 00:47:56,833
Desigur, este sigur.

930
00:48:06,000 --> 00:48:07,786
Charlie Man e pe
un lucru bun, Freda.

931
00:48:07,792 --> 00:48:09,874
Pentru cine, Charlie Man?

932
00:48:09,875 --> 00:48:11,160
Oh, amuzant.

933
00:48:11,167 --> 00:48:13,328
Nu, o bucată de pământ
în spatele catedralei.

934
00:48:13,333 --> 00:48:16,496
Cap o va da drumul pentru 3.000,
dar o pot lua pentru doi.

935
00:48:16,500 --> 00:48:18,707
Să merite de două ori mai mult
suma în trei ani.

936
00:48:18,708 --> 00:48:19,993
De ce?

937
00:48:20,000 --> 00:48:21,706
O să construiesc un cinematograf pe el.

938
00:48:21,708 --> 00:48:22,618
Cine a spus?

939
00:48:22,625 --> 00:48:25,287
Charlie are un văr înăuntru
departamentul de topografie.

940
00:48:25,292 --> 00:48:27,374
Ei bine, știi pe tine
propria afacere cel mai bine, ed,

941
00:48:27,375 --> 00:48:29,135
dar aș spune că banii tăi
era mai sigur în bancă.

942
00:48:32,625 --> 00:48:34,832
Am putea face asta în tine
nume, dacă vrei.

943
00:48:34,833 --> 00:48:36,619
M-am gândit că ți-ar plăcea
să țină ghișeele.

944
00:48:36,625 --> 00:48:38,741
Ce fel de prost face
mă iei pentru, ed?

945
00:48:38,750 --> 00:48:40,115
O femeie foarte înțeleaptă,
Doamnă goală, cine știe

946
00:48:40,125 --> 00:48:41,080
când ea are un lucru bun.

947
00:48:41,083 --> 00:48:42,072
Ești chiar acolo.

948
00:48:42,083 --> 00:48:43,619
Îmi dau înapoi caii când
au trecut de post.

949
00:48:43,625 --> 00:48:44,330
Acesta este mai bun.

950
00:48:44,333 --> 00:48:45,823
S-a întors acasă în
grajdul acum.

951
00:48:45,833 --> 00:48:48,199
Nu până la cinema
construit nu este.

952
00:48:48,208 --> 00:48:52,326
Și dacă ești atât de sigur, de ce nu
iti scrii singur cecul?

953
00:48:52,333 --> 00:48:55,700
Oricum, l-am întrebat pe Charlie Man
să vin să te văd în seara asta.

954
00:48:55,708 --> 00:48:57,164
Sper că nu vei face
fă-mă prost.

955
00:48:57,167 --> 00:48:58,487
Ei bine, atunci tu
mai bine amână-l.

956
00:49:01,333 --> 00:49:04,166
Nu voi pune
el off, doamna goală.

957
00:49:04,167 --> 00:49:06,954
Și nu mă voi juca, ed.

958
00:49:06,958 --> 00:49:08,869
Vei face cum am spus, doamnă goală.

959
00:49:08,875 --> 00:49:10,615
M-ai lovit, ed, și
Te voi lovi înapoi.

960
00:49:10,625 --> 00:49:13,492
Păi pentru tat, pound
pentru liră, îți amintești?

961
00:49:13,500 --> 00:49:15,786
Nu fac un cadou
de 2.000 de lire pentru tine

962
00:49:15,792 --> 00:49:17,874
sau Charlie Man sau oricine altcineva.

963
00:49:17,875 --> 00:49:18,785
Banii mei sunt ai mei.

964
00:49:18,792 --> 00:49:19,577
Așa rămâne.

965
00:49:19,583 --> 00:49:22,746
Pune asta în tine
cap, odată pentru totdeauna.

966
00:49:22,750 --> 00:49:23,750
Oh, ed.

967
00:49:25,708 --> 00:49:28,745
Dacă ți-ai putea vedea fața!

968
00:49:43,375 --> 00:49:45,491
Putem ajuta?

969
00:49:45,500 --> 00:49:46,910
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

970
00:49:46,917 --> 00:49:48,373
Ed, vezi ce poți face.

971
00:49:48,375 --> 00:49:51,037
În regulă.

972
00:49:51,042 --> 00:49:53,658
Motorul meu s-a oprit și eu
nu pot începe din nou.

973
00:49:53,667 --> 00:49:55,157
E bine.

974
00:49:55,167 --> 00:49:56,282
Numele meu este gol.

975
00:49:56,292 --> 00:49:57,077
Asta e sotia mea.

976
00:49:57,083 --> 00:49:58,323
Locuim doar acolo.

977
00:49:58,333 --> 00:49:59,914
Sunt Charlotte tânără.

978
00:49:59,917 --> 00:50:01,202
Simțiți o astfel de pacoste.

979
00:50:01,208 --> 00:50:03,369
Deloc.

980
00:50:03,375 --> 00:50:04,911
Îmi place să joace
despre cu mașini.

981
00:50:04,917 --> 00:50:05,531
Sari în mașină.

982
00:50:05,542 --> 00:50:07,533
Te voi duce până la
casa în timp ce el o repară.

983
00:50:07,542 --> 00:50:08,542
Oh, mulțumesc.

984
00:50:16,292 --> 00:50:18,248
Și te fac destul de bine
confortabil la coroană, domnișoară

985
00:50:18,250 --> 00:50:19,865
tanar? Da, foarte, până acum.

986
00:50:19,875 --> 00:50:20,955
Paturile curate?

987
00:50:20,958 --> 00:50:21,697
Da, mulțumesc.

988
00:50:21,708 --> 00:50:22,663
Apa calda fierbinte?

989
00:50:22,667 --> 00:50:23,827
Așa cred.

990
00:50:23,833 --> 00:50:24,822
Arată o casă bună, coroana.

991
00:50:24,833 --> 00:50:26,289
Întotdeauna poți spune,
știi, lângă iarbă

992
00:50:26,292 --> 00:50:27,292
afară şi draperiile.

993
00:50:31,833 --> 00:50:33,869
Oh, sună ca și cum al lui Ed
ți-a pus mașina în mers.

994
00:50:38,542 --> 00:50:39,622
Mașina e perfectă.

995
00:50:39,625 --> 00:50:40,455
Carburatorul sa blocat.

996
00:50:40,458 --> 00:50:40,947
Asta e tot.

997
00:50:40,958 --> 00:50:41,822
Oh, asta a fost?

998
00:50:41,833 --> 00:50:43,539
Întotdeauna este ceva mic.

999
00:50:43,542 --> 00:50:44,247
Nu pleca, nu pleca.

1000
00:50:44,250 --> 00:50:45,410
Aşezaţi-vă.

1001
00:50:45,417 --> 00:50:47,829
Bea ceva.

1002
00:50:47,833 --> 00:50:48,822
Uh, Sherry?

1003
00:50:48,833 --> 00:50:49,822
Oh, mulțumesc.

1004
00:50:49,833 --> 00:50:52,290
Uh, dor Young arata
pentru o casă pe aici, ed.

1005
00:50:52,292 --> 00:50:54,374
I-am spus că ai fost
în afacerile imobiliare.

1006
00:50:54,375 --> 00:50:55,034
Oh, da.

1007
00:50:55,042 --> 00:50:55,827
Da, așa e.

1008
00:50:55,833 --> 00:50:58,165
Aș zice că a căzut
la locul potrivit.

1009
00:50:58,167 --> 00:51:01,989
Am niște adrese,
la mannamead.

1010
00:51:02,000 --> 00:51:04,161
Oh, Mannamead.

1011
00:51:04,167 --> 00:51:06,533
Acesta este un cartier foarte elegant.

1012
00:51:06,542 --> 00:51:08,078
Um, ce fel de preț
te gandesti la?

1013
00:51:08,083 --> 00:51:10,950
12.000, ceva de genul ăsta.

1014
00:51:10,958 --> 00:51:13,700
Oh.

1015
00:51:13,708 --> 00:51:15,869
Desigur, sunt...
Se convertesc foarte mult

1016
00:51:15,875 --> 00:51:17,206
din aceste case mari în apartamente.

1017
00:51:17,208 --> 00:51:18,539
Oh, nu-l vreau pentru apartamente.

1018
00:51:18,542 --> 00:51:19,577
Oh, vei trăi în ea?

1019
00:51:19,583 --> 00:51:22,416
Da, voi începe o
școală, o școală de echitație.

1020
00:51:22,417 --> 00:51:23,122
En?

1021
00:51:23,125 --> 00:51:23,614
cai.

1022
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Oh.

1023
00:51:24,708 --> 00:51:25,993
Știu puțin despre cai.

1024
00:51:26,000 --> 00:51:29,242
Da, destul de puțin
jocheu, nu-i așa, ed?

1025
00:51:29,250 --> 00:51:30,956
Am condus o școală de echitație
de câțiva ani,

1026
00:51:30,958 --> 00:51:32,914
dar nu eram propriul meu șef atunci.

1027
00:51:32,917 --> 00:51:35,659
Când tatăl meu a murit, am găsit
eu însumi bine independent.

1028
00:51:35,667 --> 00:51:36,406
Foarte frumos.

1029
00:51:36,417 --> 00:51:38,328
Așa că mi-am dat înștiințarea
și a făcut înconjurul lumii.

1030
00:51:38,333 --> 00:51:38,867
Foarte frumos de asemenea.

1031
00:51:38,875 --> 00:51:40,490
Asta mi-ar plăcea să fac.

1032
00:51:40,500 --> 00:51:42,707
Chiar cred că iau
o Libertate, dor Young,

1033
00:51:42,708 --> 00:51:44,323
dar la ce agent ai fost?

1034
00:51:44,333 --> 00:51:45,243
Russell și Portland.

1035
00:51:45,250 --> 00:51:46,330
Oh, sunt morți din
gatul sus, nu-i asa?

1036
00:51:46,333 --> 00:51:47,539
Așa este, foarte
de modă veche.

1037
00:51:47,542 --> 00:51:49,282
Ar trebui să-l vezi pe prietenul meu
Charlie Man, domnișoară Young.

1038
00:51:49,292 --> 00:51:49,951
Oh, ar trebui 1?

1039
00:51:49,958 --> 00:51:50,538
Mm-hm.

1040
00:51:50,542 --> 00:51:52,578
De ce nu-l lași pe Ed să te ia
să-l văd pe Charlie, dor Young?

1041
00:51:52,583 --> 00:51:53,538
Oh, nu m-am putut deranja.

1042
00:51:53,542 --> 00:51:54,156
Oh, nu e nicio deranj.

1043
00:51:54,167 --> 00:51:55,202
Timpul este al meu.

1044
00:51:55,208 --> 00:51:56,118
Sunt pensionar.

1045
00:51:56,125 --> 00:51:57,080
Și-a făcut grămada tânără.

1046
00:51:57,083 --> 00:51:58,914
Fă-i bunătate, într-adevăr.

1047
00:51:58,917 --> 00:52:00,202
esti sigur?

1048
00:52:00,208 --> 00:52:02,073
Domnișoara Young rămâne
la coroană, ed.

1049
00:52:02,083 --> 00:52:03,323
În regulă, 10:30
maine dimineata,

1050
00:52:03,333 --> 00:52:05,119
te duc la Charlie
om să ridice listele.

1051
00:52:05,125 --> 00:52:07,867
Oh, mulțumesc mult,
și pentru băutură.

1052
00:52:07,875 --> 00:52:09,536
Îmi pare rău că trebuie să plec atât de curând.

1053
00:52:09,542 --> 00:52:10,657
Ți-am adus
mașina pe lateral.

1054
00:52:10,667 --> 00:52:11,531
E mai ușor pentru tine.

1055
00:52:11,542 --> 00:52:14,409
Trebuie să vii din nou,
acum știi drumul tău.

1056
00:52:14,417 --> 00:52:15,748
După tine, dor de tânăr.

1057
00:52:22,125 --> 00:52:23,114
Oh, geanta mea.

1058
00:52:23,125 --> 00:52:24,525
Oh, geanta domnișoară Young, ed.
Oh, corect.

1059
00:52:34,292 --> 00:52:35,657
Iată-te.
Iată geanta ta, domnișoară Young.

1060
00:52:35,667 --> 00:52:36,531
Oh, mulțumesc. În regulă.

1061
00:52:36,542 --> 00:52:37,531
Ei bine, la revedere, doamnă goală.

1062
00:52:37,542 --> 00:52:38,031
La revedere.

1063
00:52:38,042 --> 00:52:39,042
Nu pentru mult timp, sper.

1064
00:52:58,708 --> 00:53:00,289
Femeie drăguță. Hm.

1065
00:53:00,292 --> 00:53:01,407
Păcat că a venit prea târziu.

1066
00:53:01,417 --> 00:53:02,122
Ce?

1067
00:53:02,125 --> 00:53:03,125
Ai auzit.

1068
00:53:08,250 --> 00:53:09,831
Îl vei vedea pe Charlie
în această după-amiază, doamnă goală,

1069
00:53:09,833 --> 00:53:11,369
despre acea bucată de pământ?
Nu l-aș distra.

1070
00:53:11,375 --> 00:53:11,909
Uite aici, Freda.

1071
00:53:11,917 --> 00:53:12,406
Asta a fost doar...

1072
00:53:12,417 --> 00:53:13,577
Ascultă, ed!

1073
00:53:13,583 --> 00:53:16,074
O pasăre inteligentă nu
murdări propriul cuib.

1074
00:53:16,083 --> 00:53:17,948
Nu mă deranjează să te ajut să smulgi
cel care tocmai a căzut

1075
00:53:17,958 --> 00:53:20,119
în poala ta, dar a mea
penele sunt strânse,

1076
00:53:20,125 --> 00:53:21,615
si daca cineva
le trage, strig eu.

1077
00:53:27,542 --> 00:53:29,658
Nu ai fi avut
mi-a plăcut asta, moni.

1078
00:53:29,667 --> 00:53:30,667
E nebună.

1079
00:53:45,792 --> 00:53:48,704
Este o casă drăguță, dar
este iremediabil gresit pentru mine.

1080
00:53:48,708 --> 00:53:51,324
Da, e prea mare
pentru tine, Charlotte.

1081
00:53:51,333 --> 00:53:52,664
Care-i problema
tu azi, Edward?

1082
00:53:52,667 --> 00:53:54,407
E ceva în neregulă?

1083
00:53:54,417 --> 00:53:56,328
Ei bine, mă tem că ne-am uitat
la ultima noastră casă împreună.

1084
00:53:56,333 --> 00:53:58,324
Oh, Edward, de ce?

1085
00:53:58,333 --> 00:54:00,699
E doamna goală.

1086
00:54:00,708 --> 00:54:03,120
Ea începe să primească
gelos pe tine, Charlotte.

1087
00:54:03,125 --> 00:54:04,990
Ei bine, nu am observat
orice schimbare în felul ei.

1088
00:54:05,000 --> 00:54:06,956
Nu, nu, nu ai face-o.

1089
00:54:06,958 --> 00:54:09,620
Dar e foarte nevrotică
femeie cu totul.

1090
00:54:09,625 --> 00:54:16,121
Ea... continuă
amenintarea cu sinuciderea.

1091
00:54:16,125 --> 00:54:17,661
Trebuie să fiu foarte atent.

1092
00:54:17,667 --> 00:54:19,453
Dar ea pare așa
o persoană practică.

1093
00:54:19,458 --> 00:54:21,540
Oh, știu că așa ai crede,
dar ea a vorbit despre asta

1094
00:54:21,542 --> 00:54:22,782
de atâtea ori, și
uneori îmi doresc

1095
00:54:22,792 --> 00:54:23,781
ar sări pe fereastră.

1096
00:54:23,792 --> 00:54:24,281
Oh, Edward.

1097
00:54:24,292 --> 00:54:25,623
Oh, nu am vrut să spun
că desigur,

1098
00:54:25,625 --> 00:54:28,822
dar trebuie să vorbesc cu cineva.

1099
00:54:28,833 --> 00:54:31,666
Adică, poți să-mi vezi poziția.

1100
00:54:31,667 --> 00:54:33,578
Prima mea soție moare în
un accident înfricoșător,

1101
00:54:33,583 --> 00:54:37,747
iar al doilea meu se sinucide.

1102
00:54:37,750 --> 00:54:38,910
Minunat.

1103
00:54:38,917 --> 00:54:41,249
Ce situație îngrozitoare
pentru amândoi.

1104
00:54:41,250 --> 00:54:42,535
Da, știu.

1105
00:54:42,542 --> 00:54:43,657
Nu pot să o părăsesc
pe cont propriu, acum

1106
00:54:43,667 --> 00:54:45,828
că știu ce e în mintea ei.

1107
00:54:45,833 --> 00:54:49,030
Sunt singurul acolo
pentru a fi cu ochii pe ea.

1108
00:54:49,042 --> 00:54:51,408
Îmi pare rău că simte
în acest fel despre mine.

1109
00:54:51,417 --> 00:54:53,078
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
tu, Charlotte.

1110
00:54:53,083 --> 00:54:54,698
Ei bine, tocmai mergeam
să o întreb dacă ar vrea

1111
00:54:54,708 --> 00:54:55,823
pune-mă pe picioare pentru câteva zile.

1112
00:55:01,542 --> 00:55:02,782
Stai cu noi, vrei să spui?

1113
00:55:02,792 --> 00:55:04,623
Da, hotelul nu poate
păstrează-mi camera săptămâna viitoare,

1114
00:55:04,625 --> 00:55:05,865
dar, o, nu contează acum.

1115
00:55:24,375 --> 00:55:25,575
Iată-te, sănătos și sigur.

1116
00:55:31,583 --> 00:55:32,447
Mulțumesc, Edward.

1117
00:55:32,458 --> 00:55:33,789
Ai fost cel mai amabil.

1118
00:55:33,792 --> 00:55:34,792
În regulă.

1119
00:55:38,750 --> 00:55:42,197
Charlotte?

1120
00:55:42,208 --> 00:55:43,618
Știi, m-am tot gândit.

1121
00:55:43,625 --> 00:55:45,240
Nu văd de ce tu
nu ar trebui să vină să stea cu noi.

1122
00:55:45,250 --> 00:55:46,740
Sunt răutăcios, la urma urmei,
casa este destul de mare.

1123
00:55:46,750 --> 00:55:48,331
Ar fi un lucru bun
pentru doamna goală, într-adevăr.

1124
00:55:48,333 --> 00:55:50,198
Lasă-o să vadă că nu e nimic
în micile ei fantezii.

1125
00:55:50,208 --> 00:55:52,119
Oh, chiar crezi?

1126
00:55:52,125 --> 00:55:53,581
Ei bine, am putea s-o întrebăm.

1127
00:55:53,583 --> 00:55:54,663
Nu, Edward, prefer să nu nu.

1128
00:56:04,458 --> 00:56:07,416
Emmie?

1129
00:56:07,417 --> 00:56:08,953
Doamna dezgolit din
mai e croitoarea?

1130
00:56:08,958 --> 00:56:09,913
Nu, domnule.

1131
00:56:09,917 --> 00:56:11,828
Ea a spus că ești
ridicând-o, domnule.

1132
00:56:11,833 --> 00:56:14,449
Nu am spus niciodată așa ceva.

1133
00:56:14,458 --> 00:56:15,117
În regulă, Emmie.

1134
00:56:15,125 --> 00:56:16,240
Înțelegi ce vreau să spun?

1135
00:56:16,250 --> 00:56:18,457
De fiecare dată când te scot afară,
se gândește la o nouă poveste.

1136
00:56:26,208 --> 00:56:30,201
Charlotte, de fiecare dată
intri in camera asta,

1137
00:56:30,208 --> 00:56:34,201
te duci la șemineu și
te uiți drept la foc.

1138
00:56:34,208 --> 00:56:35,823
Oh, sunt sigur că nu.

1139
00:56:35,833 --> 00:56:36,868
Fiecare timp binecuvântat.

1140
00:56:36,875 --> 00:56:39,116
Uită-te la tine acum.

1141
00:56:39,125 --> 00:56:40,410
De ce?

1142
00:56:40,417 --> 00:56:42,999
Pentru că al cuiva
ți-a spus despre moni?

1143
00:56:43,000 --> 00:56:47,869
Ei bine, nu mă voi preface că nu am făcut-o
am auzit bârfe la hotel.

1144
00:56:47,875 --> 00:56:51,493
Foarte periculos, bârfă.

1145
00:56:51,500 --> 00:56:54,287
Ce anume au
ai auzit?

1146
00:56:54,292 --> 00:56:57,705
Se spune că ai predat
ea să bea.

1147
00:56:57,708 --> 00:56:59,539
De ce?

1148
00:56:59,542 --> 00:57:01,373
Așa că se putea întoarce
pe gaz, colaps

1149
00:57:01,375 --> 00:57:02,911
înainte ca ea să-l aprindă?

1150
00:57:02,917 --> 00:57:04,908
O crimă foarte inteligentă, asta.

1151
00:57:04,917 --> 00:57:06,532
Trebuie să aibă creier
să mă gândesc la asta.

1152
00:57:06,542 --> 00:57:08,703
Cum spui tu,
Edward, ai face-o.

1153
00:57:08,708 --> 00:57:11,290
Nimeni nu ar putea vreodată
dovedeste ca ai facut-o.

1154
00:57:11,292 --> 00:57:12,498
Știi, dacă
nu a fost dezgustător,

1155
00:57:12,500 --> 00:57:13,910
ar fi de râs.

1156
00:57:13,917 --> 00:57:19,082
Sunt surprins de tine, Charlotte,
ascultând astfel de lucruri.

1157
00:57:19,083 --> 00:57:21,119
Ei bine, oamenii știu că vin aici.

1158
00:57:21,125 --> 00:57:23,741
Am fost văzuți împreună.

1159
00:57:23,750 --> 00:57:28,119
Edward, chiar întreabă
despre focul cu gaz

1160
00:57:28,125 --> 00:57:29,331
și dacă mai este aici.

1161
00:57:32,083 --> 00:57:33,493
Freda a scăpat de asta.

1162
00:57:33,500 --> 00:57:35,582
Presupun că fascinează
ei, focul,

1163
00:57:35,583 --> 00:57:38,290
camera și tot.

1164
00:57:38,292 --> 00:57:40,032
De ce anume sunt interesați?

1165
00:57:40,042 --> 00:57:42,533
Ei bine, îmi imaginez că este
ideea de a merge

1166
00:57:42,542 --> 00:57:45,909
trăind aici în această cameră,
unde a murit prima ta soție.

1167
00:57:45,917 --> 00:57:47,077
Iar secundul meu toarnă ceaiul.

1168
00:57:50,167 --> 00:57:53,705
Ei nu înțeleg
eu, Charlotte.

1169
00:57:53,708 --> 00:57:54,708
Dar tu faci.

1170
00:57:57,292 --> 00:57:59,408
Moni e moartă, știu.

1171
00:57:59,417 --> 00:58:04,787
Dar am o mulțime de foarte
amintiri fericite despre ea.

1172
00:58:04,792 --> 00:58:06,874
Acesta este scaunul lui Moni.

1173
00:58:06,875 --> 00:58:12,620
Acela l-a vrut pe Chuck
s-a scos, dar am spus nu.

1174
00:58:12,625 --> 00:58:14,786
Cobor în
întuneric uneori,

1175
00:58:14,792 --> 00:58:19,991
Privește, imaginează-ți-o
stând acolo, vorbind cu mine.

1176
00:58:20,000 --> 00:58:22,082
Este supărată cu tine, Edward?

1177
00:58:22,083 --> 00:58:22,742
Nu, nu.

1178
00:58:22,750 --> 00:58:26,823
Ea crede că ar trebui
am mai așteptat puțin,

1179
00:58:26,833 --> 00:58:29,825
a jelit-o un pic.

1180
00:58:29,833 --> 00:58:33,781
Dar moni m-a înțeles.

1181
00:58:33,792 --> 00:58:36,078
Ea știa că m-am născut
am culoare in viata mea.

1182
00:58:40,333 --> 00:58:44,372
Asta... acesta este covorul meu magic.

1183
00:58:44,375 --> 00:58:45,660
Cărți poștale ilustrate.

1184
00:58:45,667 --> 00:58:46,156
Mm-hm.

1185
00:58:46,167 --> 00:58:47,953
Am fost peste tot în jurul
lume pe aceste cărți poștale,

1186
00:58:47,958 --> 00:58:52,201
moni și cu mine. Nu a fost
dorinta ei ca eu

1187
00:58:52,208 --> 00:58:54,164
rămâne blocat cu un album.

1188
00:58:54,167 --> 00:58:56,283
Ai face orice ca să obții
pe acel covor magic,

1189
00:58:56,292 --> 00:58:57,292
nu-i așa, Edward?

1190
00:58:59,875 --> 00:59:01,661
Aș vrea, Charlotte?

1191
00:59:01,667 --> 00:59:07,947
Este un lucru minunat, zboară departe
și lasă totul în urmă.

1192
00:59:07,958 --> 00:59:11,200
Este loc pentru a
pasager pe acest covor.

1193
00:59:11,208 --> 00:59:12,208
M-am gândit la asta.

1194
00:59:17,542 --> 00:59:18,952
Ed, ed!

1195
00:59:21,917 --> 00:59:23,703
Unde ai fost?

1196
00:59:23,708 --> 00:59:25,790
Acolo am fost, în picioare
ore în şir la colţ

1197
00:59:25,792 --> 00:59:27,748
în căldură şi în praf.

1198
00:59:27,750 --> 00:59:30,537
Mă omoară picioarele.

1199
00:59:30,542 --> 00:59:32,157
Ei bine, nu trebuie să întreb
ce ai facut,

1200
00:59:32,167 --> 00:59:33,782
și știu cu cine ai fost.
Bună dimineața, domnișoară Young.

1201
00:59:33,792 --> 00:59:34,952
Ți-ai găsit grajdul?

1202
00:59:34,958 --> 00:59:37,995
Am văzut un loc, dar Edward
a spus că e prea scump.

1203
00:59:38,000 --> 00:59:40,332
Ei bine, mă bucur că este
atent cu banii cuiva.

1204
00:59:40,333 --> 00:59:41,539
Charlotte era
spunând că primește

1205
00:59:41,542 --> 00:59:44,989
sătul de cazat la hoteluri,
fiind pe cont propriu tot timpul.

1206
00:59:45,000 --> 00:59:45,910
Oh?

1207
00:59:45,917 --> 00:59:48,329
Da, mi-aș dori să pot găsi
camere cu o familie,

1208
00:59:48,333 --> 00:59:50,198
doar până mă stabilesc
pe o casă, știi.

1209
00:59:50,208 --> 00:59:51,493
Este o idee bună, Freda.

1210
00:59:51,500 --> 00:59:52,239
Aici, ed.
Du acest pește la Emmie.

1211
00:59:52,250 --> 00:59:53,114
Este pentru prânz.
aveam să sugerez...

1212
00:59:53,125 --> 00:59:54,125
Afară.

1213
00:59:56,083 --> 00:59:57,493
Spuneai, dor Young?

1214
00:59:57,500 --> 01:00:00,116
Asta dacă aș putea găsi camere în
o casă cu niște oameni drăguți,

1215
01:00:00,125 --> 01:00:00,989
Aș plăti foarte bine.

1216
01:00:01,000 --> 01:00:01,955
Sunt sigur că ai face-o.

1217
01:00:01,958 --> 01:00:03,198
Trebuie să fie unele
case din oras

1218
01:00:03,208 --> 01:00:04,414
cu oameni foarte drăguți în ei.

1219
01:00:04,417 --> 01:00:06,078
Oh, aș avea foarte puține probleme.

1220
01:00:06,083 --> 01:00:08,995
Vezi tu, am fost atât de singur
de când am ieşit din ham.

1221
01:00:09,000 --> 01:00:10,206
Ei bine, dor Young,
mai bine ai decide

1222
01:00:10,208 --> 01:00:12,790
pe una din casele tale fanteziste
și pune-ți hamul din nou.

1223
01:00:12,792 --> 01:00:14,498
Prietenul tău tocmai pleacă, ed.

1224
01:00:14,500 --> 01:00:16,866
Oh, nu stai la prânz?

1225
01:00:16,875 --> 01:00:17,705
Există o mulțime de Halibut.

1226
01:00:17,708 --> 01:00:19,664
Și ea îmi spune în viitor,
Charlie Man va arăta

1227
01:00:19,667 --> 01:00:20,747
ea însuși proprietățile.

1228
01:00:20,750 --> 01:00:21,990
Ei bine, știu unde
să-ți găsesc, Charlotte,

1229
01:00:22,000 --> 01:00:22,910
dacă îmi vine cafeaua de dimineață.

1230
01:00:22,917 --> 01:00:24,327
Ei iau prânzul devreme la
coroana, domnișoară Young.

1231
01:00:24,333 --> 01:00:25,618
Știu că nu o vei face
vreau să-ți fie dor de al tău.

1232
01:00:25,625 --> 01:00:26,330
Geanta ta.

1233
01:00:26,333 --> 01:00:27,333
În acest fel, dor de tânăr.

1234
01:00:31,583 --> 01:00:32,447
Uite, doamnă goală, aș...

1235
01:00:32,458 --> 01:00:33,948
A fost frumos să știi
tu, dor de tânăr,

1236
01:00:33,958 --> 01:00:35,289
dar chiar și cel mai bun din
prietenii trebuie să se despartă.

1237
01:00:35,292 --> 01:00:36,292
Bună dimineaţa.

1238
01:00:39,417 --> 01:00:42,197
Emmie!

1239
01:00:42,208 --> 01:00:44,164
Cum a spus domnul Bare
tu să gătești peștele ăla?

1240
01:00:44,167 --> 01:00:44,906
El a spus „prăjiți-l la grătar”.

1241
01:00:44,917 --> 01:00:45,917
Prăjiți-l.

1242
01:00:48,333 --> 01:00:49,413
Acum, ed. tânără.

1243
01:00:49,417 --> 01:00:50,281
Bine, nu mă învinovăți.

1244
01:00:50,292 --> 01:00:51,407
Nu i-am cerut să mă placă.

1245
01:00:51,417 --> 01:00:54,739
Ei bine, dacă o face, ea
vrea să-i examineze creierul.

1246
01:00:54,750 --> 01:00:55,364
Aruncă-o, ed.

1247
01:00:55,375 --> 01:00:56,865
S-a vorbit despre tine
destul în acest oraș.

1248
01:00:56,875 --> 01:00:58,911
Nu vreau să o scap [ill
ea a cumpărat acea bucată de pământ

1249
01:00:58,917 --> 01:01:00,623
lângă catedrală.

1250
01:01:00,625 --> 01:01:02,707
Ei bine, pentru ce este în el
tu dacă o face, ed?

1251
01:01:02,708 --> 01:01:06,246
Charlie va avea grijă de mine.

1252
01:01:06,250 --> 01:01:08,662
Ei bine, voi spune
tu ce vom face.

1253
01:01:08,667 --> 01:01:10,077
Împărțim banii de cheltuieli.

1254
01:01:10,083 --> 01:01:12,950
Ți-ai dat cecul jos,
O să-l pun pe al meu lângă el.

1255
01:01:12,958 --> 01:01:15,074
Nu m-ar deranja să pun
jos cecul meu cel puțin,

1256
01:01:15,083 --> 01:01:16,448
atâta timp cât nu a fost prezentat.

1257
01:01:21,833 --> 01:01:23,353
Te superi să explici
acea remarca, ed?

1258
01:01:26,208 --> 01:01:30,656
Nu am putut scrie un cec pentru 10
lire sterline, darămite o mie.

1259
01:01:30,667 --> 01:01:31,656
Ce vrei să spui?

1260
01:01:31,667 --> 01:01:33,328
Ai alunecat, doamnă goală.

1261
01:01:33,333 --> 01:01:35,949
Ar fi trebuit să verifici la
Somerset House, ca și mine.

1262
01:01:35,958 --> 01:01:38,074
Albert al tău a făcut totul
frumos si simplu.

1263
01:01:38,083 --> 01:01:39,539
Nu voi tăia
atât de bine când merg.

1264
01:01:39,542 --> 01:01:40,201
Hai, afară cu el.

1265
01:01:40,208 --> 01:01:41,823
Ce ți-a lăsat moni?

1266
01:01:41,833 --> 01:01:43,698
Nu un cârnați.

1267
01:01:43,708 --> 01:01:46,905
Totul a mers la acea soră
dora în Kingston, Jamaica.

1268
01:01:46,917 --> 01:01:49,203
Tot ce am primit a fost casa asta
și cabana aia de pe plajă,

1269
01:01:49,208 --> 01:01:49,993
iti amintesti?

1270
01:01:50,000 --> 01:01:51,706
Frumos într-o zi caldă.

1271
01:01:51,708 --> 01:01:53,539
Desigur, moni mi-a dat
un control ocazional,

1272
01:01:53,542 --> 01:01:59,037
dar mi-am cheltuit
ciorapi care te prind.

1273
01:02:08,333 --> 01:02:11,905
Ei bine, doamnă goală, trebuie să spun,
cu siguranță o poți lua.

1274
01:02:11,917 --> 01:02:13,373
Ei bine, fie este
râzi sau plângi, ed.

1275
01:02:13,375 --> 01:02:15,081
Nu am fost niciodată unul pentru lacrimi.

1276
01:02:15,083 --> 01:02:16,869
Știu de ce ai fost
făcând după Charlotte young.

1277
01:02:16,875 --> 01:02:19,036
E o pasăre mai plinuță decât mine.

1278
01:02:19,042 --> 01:02:21,999
Dar nu o am, ed.

1279
01:02:22,000 --> 01:02:27,245
S-ar putea să nu fii foarte interesant,
dar ajută-mă, te iubesc.

1280
01:02:30,208 --> 01:02:31,368
Nu ne așteptam la asta, nu-i așa?

1281
01:02:31,375 --> 01:02:32,535
Nu vezi
acea femeie din nou.

1282
01:02:32,542 --> 01:02:33,406
Oh, nu fi proastă, Freda.

1283
01:02:33,417 --> 01:02:34,782
Sunt obligat să o văd din nou
într-un loc de această dimensiune.

1284
01:02:34,792 --> 01:02:35,577
Ei bine, acolo este bungaloul.

1285
01:02:35,583 --> 01:02:36,698
Putem merge acolo,
da-i o sansa

1286
01:02:36,708 --> 01:02:37,697
a scăpa din loc.

1287
01:02:37,708 --> 01:02:38,288
Și să-l las pe Emmie?

1288
01:02:38,292 --> 01:02:39,452
O vom lua pe Emmy cu noi.

1289
01:02:39,458 --> 01:02:40,698
Ai mașina
pe aici până la 5:00.

1290
01:02:40,708 --> 01:02:41,618
O voi face să împacheteze.

1291
01:02:41,625 --> 01:02:42,910
Nu pot fi gata până la 5:00.

1292
01:02:42,917 --> 01:02:44,077
Fără argumente, ed.

1293
01:02:44,083 --> 01:02:46,574
Facem cum am spus și facem
stați departe până când ea va pleca.

1294
01:02:46,583 --> 01:02:47,743
Și nu merge să o suni, ed.

1295
01:02:47,750 --> 01:02:49,706
Faceți o pauză curată.

1296
01:02:49,708 --> 01:02:51,788
Emmie!

1297
01:02:58,083 --> 01:02:59,243
Acesta este foarte ușor, moni.

1298
01:03:05,542 --> 01:03:08,079
Oh, Emmie, pentru Dumnezeu
bine, nu te mai plângi.

1299
01:03:08,083 --> 01:03:09,823
nu voi fi suparat
la venirea ta,

1300
01:03:09,833 --> 01:03:11,289
și asta e tot ce este.

1301
01:03:12,250 --> 01:03:15,037
Freda, Freda!

1302
01:03:15,042 --> 01:03:16,657
Taci, Emmie.

1303
01:03:16,667 --> 01:03:17,406
Ce?

1304
01:03:17,417 --> 01:03:19,328
Doar ies să iau o hârtie.

1305
01:03:19,333 --> 01:03:21,494
Bine, ei bine, nu întârzia mult.

1306
01:03:21,500 --> 01:03:22,706
Acum, trage-te, Emmie.

1307
01:03:22,708 --> 01:03:23,868
Ar trebui să fii
mulțumit, plecând

1308
01:03:23,875 --> 01:03:26,161
pentru o vacanta frumoasa ca asta.

1309
01:03:26,167 --> 01:03:28,123
Nu pot dormi într-un pat ciudat.

1310
01:03:28,125 --> 01:03:30,537
Ei bine, de unde știi dacă
nu ai fost niciodată într-unul?

1311
01:03:30,542 --> 01:03:31,327
Nu-mi place marea.

1312
01:03:31,333 --> 01:03:33,790
Ei bine, nu
trebuie să-l bea.

1313
01:03:33,792 --> 01:03:35,328
Nu este sigur să
părăsi casa.

1314
01:03:35,333 --> 01:03:36,072
Spărgătorii.

1315
01:03:36,083 --> 01:03:37,869
Acum, uite, domnule gol
va suna la poliție

1316
01:03:37,875 --> 01:03:38,864
și spune-le că plecăm.

1317
01:03:38,875 --> 01:03:40,365
Vor pune un polițist afară.

1318
01:03:40,375 --> 01:03:42,661
Acum, nimeni nu poate primi
pe lângă un polițist.

1319
01:04:27,000 --> 01:04:27,489
Buna ziua?

1320
01:04:27,500 --> 01:04:28,535
Bună, Wood Hill 727?

1321
01:04:28,542 --> 01:04:29,782
Da, așa e.

1322
01:04:29,792 --> 01:04:30,497
Domnul Edward a fost gol acolo?

1323
01:04:30,500 --> 01:04:31,831
OMS?

1324
01:04:31,833 --> 01:04:32,538
Vorbește, te rog.

1325
01:04:32,542 --> 01:04:33,748
Nu te aud prea bine.

1326
01:04:33,750 --> 01:04:34,409
Domnul Edward gol.

1327
01:04:34,417 --> 01:04:35,782
Este biroul domnului Mortimer.

1328
01:04:35,792 --> 01:04:36,372
Oh, el nu e aici.

1329
01:04:36,375 --> 01:04:37,615
A ieșit doar un minut.

1330
01:04:37,625 --> 01:04:38,831
Ei bine, vrei
spune-i sa sune

1331
01:04:38,833 --> 01:04:39,993
de îndată ce intră, te rog?

1332
01:04:40,000 --> 01:04:42,742
Bine, la revedere.

1333
01:04:42,750 --> 01:04:44,741
Acum, atunci, Emmie,
hai să trecem mai departe.

1334
01:04:44,750 --> 01:04:46,832
Când madame a luat
eu la Canterbury,

1335
01:04:46,833 --> 01:04:48,289
Eram rău peste tot în mașină.

1336
01:04:48,292 --> 01:04:49,452
Ei bine, ești mai în vârstă
și mai înțelept acum,

1337
01:04:49,458 --> 01:04:51,449
și al stomacului tău
mult mai puternic.

1338
01:04:51,458 --> 01:04:52,618
Totul este o astfel de grabă.

1339
01:04:52,625 --> 01:04:53,910
M-am inventat
minte, Emmie, așa e

1340
01:04:53,917 --> 01:04:57,785
nu-i de folos, continui să chinuiești.

1341
01:05:00,250 --> 01:05:01,365
Mașina e la ușă.

1342
01:05:01,375 --> 01:05:01,909
Ah.

1343
01:05:01,917 --> 01:05:02,872
Ce-i cu Emmie?

1344
01:05:02,875 --> 01:05:05,082
Oh, are o prostie
ideea că ea nu vrea să vină.

1345
01:05:05,083 --> 01:05:05,617
Ei bine, săraca fată.

1346
01:05:05,625 --> 01:05:07,081
Dacă ea nu vrea
vino, las-o să stea.

1347
01:05:07,083 --> 01:05:08,448
Ea vine.

1348
01:05:08,458 --> 01:05:09,368
Ești cap de porc, Freda.

1349
01:05:09,375 --> 01:05:10,364
Întotdeauna am știut asta despre tine.

1350
01:05:10,375 --> 01:05:12,206
Acum, gata, Emmie?

1351
01:05:12,208 --> 01:05:13,914
Nu ai dat
Domnul și-a adus la iveală mesajul.

1352
01:05:13,917 --> 01:05:15,623
Oh, nu, am uitat.

1353
01:05:15,625 --> 01:05:16,330
A sunat domnul Mortimer.

1354
01:05:16,333 --> 01:05:17,493
Vrea să te vadă.

1355
01:05:17,500 --> 01:05:18,285
Dar?

1356
01:05:18,292 --> 01:05:18,951
Oh, nu ştiu.

1357
01:05:18,958 --> 01:05:21,040
Un funcţionar care mormăie
cu o răceală trecută.

1358
01:05:21,042 --> 01:05:22,202
Am spus că vei suna
el înapoi mai târziu.

1359
01:05:22,208 --> 01:05:22,742
Oh, uită.

1360
01:05:22,750 --> 01:05:23,239
Nu, nu, nu, nu.

1361
01:05:23,250 --> 01:05:23,864
Mai bine ai face-o.

1362
01:05:23,875 --> 01:05:25,160
Ar putea fi important.

1363
01:05:25,167 --> 01:05:27,158
Acum, emmie, oprește-te
arătând ca o perucă udă.

1364
01:05:27,167 --> 01:05:30,910
Ia-ți geanta și haide.

1365
01:05:30,917 --> 01:05:32,953
Păsările își vor supăra
bietele inimioare afară.

1366
01:05:40,167 --> 01:05:42,499
Wood Hill 68.

1367
01:05:42,500 --> 01:05:45,367
Domnul Mortimer acolo?

1368
01:05:45,375 --> 01:05:46,375
domnule gol.

1369
01:05:49,167 --> 01:05:51,328
Ei bine, îi vei spune
este foarte incomod,

1370
01:05:51,333 --> 01:05:53,164
dar voi fi acolo?

1371
01:05:53,167 --> 01:05:55,032
Da, fără greșeală.

1372
01:05:55,042 --> 01:05:57,408
Corect.

1373
01:05:57,417 --> 01:05:58,873
Oh, spune ea încăpățânată...

1374
01:05:58,875 --> 01:06:00,331
Hei, ce iei
ți-ai dat jos haina?

1375
01:06:00,333 --> 01:06:01,618
Nu mergem. Ce?

1376
01:06:01,625 --> 01:06:02,831
Trebuie să văd
Phillip Mortimer.

1377
01:06:02,833 --> 01:06:03,322
Când?

1378
01:06:03,333 --> 01:06:04,118
În seara asta, ora 9:00.

1379
01:06:04,125 --> 01:06:05,410
Păi ce face el
vrei dintr-o dată?

1380
01:06:05,417 --> 01:06:05,781
Nu știu.

1381
01:06:05,792 --> 01:06:06,406
A spus că este urgent.

1382
01:06:06,417 --> 01:06:09,033
A spus că a primit o scrisoare
de la o doamnă macintosh.

1383
01:06:09,042 --> 01:06:10,578
Asta e sora lui Moni, Dora.

1384
01:06:10,583 --> 01:06:11,538
Va trebui să aștept și să văd.

1385
01:06:11,542 --> 01:06:13,874
Ar fi bine să primești
Emmie afară din mașină.

1386
01:06:13,875 --> 01:06:15,285
— Să-l scoți pe Emmie din mașină?

1387
01:06:15,292 --> 01:06:17,328
Dacă ai ști la ce m-am dus
prin, intrând-o în asta.

1388
01:06:17,333 --> 01:06:18,869
Ei bine, ea nu poate sta afară
acolo până după ora 9:00.

1389
01:06:18,875 --> 01:06:19,364
Acesta este un certificat.

1390
01:06:19,375 --> 01:06:20,865
Ei bine, cine stă
undeva pana dupa 9:00?

1391
01:06:20,875 --> 01:06:21,489
Plecăm?

1392
01:06:21,500 --> 01:06:22,865
Ce, fără mine?

1393
01:06:22,875 --> 01:06:23,614
Prindeți 10:05.

1394
01:06:23,625 --> 01:06:24,910
Ne vedem la gară.

1395
01:06:24,917 --> 01:06:25,781
Uite, o să-ți spun ce.

1396
01:06:25,792 --> 01:06:27,578
Îl voi suna pe Phillip
și amână-l.

1397
01:06:27,583 --> 01:06:28,868
Nu, ed.

1398
01:06:28,875 --> 01:06:30,831
Mai bine așteptați aici și obțineți-l
clarificat, orice ar fi.

1399
01:06:30,833 --> 01:06:32,369
Nu vreau să alergi
înapoi și înainte

1400
01:06:32,375 --> 01:06:33,330
ținând-o de mână pe domnișoara Young.

1401
01:06:33,333 --> 01:06:35,574
De aceea mergem
departe, pentru a opri toate astea.

1402
01:06:35,583 --> 01:06:36,983
Bine, nu o voi face
argumentează, doamnă goală.

1403
01:06:40,208 --> 01:06:40,947
Ne vedem diseară.

1404
01:06:40,958 --> 01:06:41,743
Corect.

1405
01:06:41,750 --> 01:06:42,705
Oh, ce zici de giulgii?

1406
01:06:42,708 --> 01:06:43,197
Oh, lasă-le.

1407
01:06:43,208 --> 01:06:45,790
Se potrivesc locului.

1408
01:06:45,792 --> 01:06:47,032
Ai grijă cum mergi, doamnă goală.

1409
01:06:47,042 --> 01:06:48,042
O face cu blândețe.

1410
01:06:50,375 --> 01:06:52,491
Ai grijă cum mergi, doamnă goală.

1411
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
O face cu blândețe.

1412
01:07:12,042 --> 01:07:13,998
Restul e usor.

1413
01:07:14,000 --> 01:07:15,035
Este o împingere, moni.

1414
01:07:58,208 --> 01:07:59,869
Doamna goală?

1415
01:08:07,375 --> 01:08:08,375
Doamna goală?

1416
01:08:37,250 --> 01:08:38,250
Agh!

1417
01:08:46,833 --> 01:08:49,199
Ți-ai lăsat geanta
din nou în mașină.

1418
01:08:49,208 --> 01:08:52,700
Unde este doamna goală?

1419
01:08:52,708 --> 01:08:56,030
Ea este bine acum.

1420
01:08:56,042 --> 01:08:57,282
Intră mai întâi aici.

1421
01:08:57,292 --> 01:08:58,953
Unde este ea?

1422
01:08:58,958 --> 01:09:00,994
Ei bine, am avut o ceartă groaznică
după ce ai plecat azi dimineață.

1423
01:09:01,000 --> 01:09:01,910
Ei bine, ce sa întâmplat?

1424
01:09:01,917 --> 01:09:03,453
Păreai disperat
la telefon.

1425
01:09:03,458 --> 01:09:06,074
E isterica,
orb isteric.

1426
01:09:06,083 --> 01:09:08,324
E bine să ai un prieten
să apelez, Charlotte.

1427
01:09:08,333 --> 01:09:10,449
Am atât de multe în minte.

1428
01:09:10,458 --> 01:09:11,458
Stai jos.

1429
01:09:18,125 --> 01:09:20,241
Am avut moni pe
si mintea mea in ultima vreme.

1430
01:09:23,042 --> 01:09:25,658
Nu... stai jos.

1431
01:09:25,667 --> 01:09:28,374
Trebuie să descarc cuiva.

1432
01:09:28,375 --> 01:09:30,206
Am simțit
cu teamă toată ziua.

1433
01:09:30,208 --> 01:09:33,325
Cum, Edward?

1434
01:09:33,333 --> 01:09:35,540
Avea un fel de premoniție.

1435
01:09:35,542 --> 01:09:36,542
De ce?

1436
01:09:38,792 --> 01:09:41,829
Cineva va muri.

1437
01:09:41,833 --> 01:09:43,414
Unde este doamna goală?

1438
01:09:43,417 --> 01:09:44,076
Oh, e în regulă.

1439
01:09:44,083 --> 01:09:47,041
Eu sunt cel pe care îl ai
trebuie să-ți faci griji.

1440
01:09:47,042 --> 01:09:49,874
Stai jos.

1441
01:09:49,875 --> 01:09:53,197
Deci am... Trebuie
vorbește cu cineva sau trage.

1442
01:09:53,208 --> 01:09:55,824
Cineva care nu vrea să vorbească
despre asta după aceea.

1443
01:09:55,833 --> 01:09:59,906
Cu siguranță poți avea încredere în mine, Edward.

1444
01:09:59,917 --> 01:10:03,330
Ei bine, de unde să încep?

1445
01:10:03,333 --> 01:10:06,120
Este întotdeauna cel mai bine să
începe de la început.

1446
01:10:09,167 --> 01:10:12,489
Da, ei bine, a fost primul
când am venit vreodată în această casă.

1447
01:10:12,500 --> 01:10:15,412
Nu a trecut mult până când eu
sa mutat definitiv, totuși.

1448
01:10:15,417 --> 01:10:17,032
Totuși, i-am dat
raport calitate pret.

1449
01:10:17,042 --> 01:10:22,457
Am făcut-o să râdă, am învățat-o
pentru a aprecia rachiul vechi,

1450
01:10:22,458 --> 01:10:24,494
i-a dat ceva pentru care să trăiască...

1451
01:10:24,500 --> 01:10:27,663
Eu și băutura.

1452
01:10:27,667 --> 01:10:31,330
Totuși, a ajuns din urmă
cu ea până la urmă.

1453
01:10:31,333 --> 01:10:34,746
Dacă moni n-ar fi primit
beat și indus în eroare, eu...

1454
01:10:34,750 --> 01:10:38,242
Când te-a indus în eroare?

1455
01:10:38,250 --> 01:10:40,241
A fost ultima zi.

1456
01:10:40,250 --> 01:10:42,036
Ea a continuat să vorbească
despre un testament și dora.

1457
01:10:42,042 --> 01:10:43,998
Am crezut că o să o aduc
sora înapoi în imagine,

1458
01:10:44,000 --> 01:10:46,616
dar în schimb ea urma să
tăiați-o cu totul.

1459
01:10:46,625 --> 01:10:49,492
Dacă moni s-ar fi făcut singură,
ea ar fi în viață astăzi.

1460
01:10:52,792 --> 01:10:55,534
Edward, știi
ce spui?

1461
01:10:56,042 --> 01:10:57,953
Desigur, știu
ce spun eu.

1462
01:11:01,000 --> 01:11:03,616
Spun că am ucis
sora ta, dora!

1463
01:11:03,625 --> 01:11:04,114
Uf.

1464
01:11:04,625 --> 01:11:06,411
Această fereastră, vezi această captură?

1465
01:11:06,417 --> 01:11:07,827
Moni avea o fobie
despre hoți,

1466
01:11:07,833 --> 01:11:08,743
avea acest încuietor de benzi desenate montat.

1467
01:11:08,750 --> 01:11:10,786
Mi-a spus cum să-l folosesc,
și a trebuit să o învăț pe Freda.

1468
01:11:10,792 --> 01:11:12,248
Dar tu ai ales asta
prindeți-vă, a mers drept

1469
01:11:12,250 --> 01:11:13,365
prin prima dată.

1470
01:11:13,375 --> 01:11:14,865
„Unde fac pudra
nasul meu, ai spus?

1471
01:11:14,875 --> 01:11:16,365
„Al doilea pe dreapta,”
am spus și te-ai întors

1472
01:11:16,375 --> 01:11:17,285
la stânga, unde este!

1473
01:11:17,292 --> 01:11:18,828
Te-ai ieftinit
prefăcându-te

1474
01:11:18,833 --> 01:11:19,663
să mă îndrăgostesc de mine.

1475
01:11:19,667 --> 01:11:21,783
Ei bine, știu la cine fac apel
către și cui nu.

1476
01:11:21,792 --> 01:11:23,373
Freda pentru că este
clasa mea și moni

1477
01:11:23,375 --> 01:11:26,117
pentru că era bătrână și singură!

1478
01:11:26,125 --> 01:11:27,035
Pentru ce ai venit aici?

1479
01:11:27,042 --> 01:11:29,499
Ce bine ai făcut
crezi ca ar merge?

1480
01:11:29,500 --> 01:11:32,788
Nu am fost mulțumit de
rezultatul anchetei.

1481
01:11:32,792 --> 01:11:36,034
Am venit aici să te pun unde
nu poți face rău nimănui.

1482
01:11:36,042 --> 01:11:37,953
Cine crezi
te-ar crede?

1483
01:11:37,958 --> 01:11:38,947
Oricine ar râde în fața ta.

1484
01:11:38,958 --> 01:11:40,073
Nu meriti
deranjandu-se despre.

1485
01:11:40,083 --> 01:11:42,574
Întoarce-te în Jamaica
de unde ai venit!

1486
01:11:42,583 --> 01:11:43,618
Pentru ce ascultă?

1487
01:11:46,625 --> 01:11:48,911
doamna goala!

1488
01:11:48,917 --> 01:11:49,997
Unde este doamna goală?

1489
01:11:50,000 --> 01:11:51,581
Ai omorât-o și tu?

1490
01:11:51,583 --> 01:11:52,447
Găsește-o.

1491
01:11:52,458 --> 01:11:54,039
doamna goala!

1492
01:11:54,042 --> 01:11:55,828
Caută în casă,
am amenajat beciurile!

1493
01:11:58,167 --> 01:11:58,747
Ea a plecat!

1494
01:11:58,750 --> 01:11:59,239
Ea a rămas!

1495
01:11:59,250 --> 01:12:00,410
Nu o vei mai vedea niciodată!

1496
01:12:01,833 --> 01:12:03,664
Unde este ea?

1497
01:12:03,667 --> 01:12:06,409
Ce ai făcut cu ea?

1498
01:12:06,417 --> 01:12:08,954
Pleacă din calea mea, sau
O să sun la poliție!

1499
01:12:08,958 --> 01:12:10,949
Spune poliției.

1500
01:12:10,958 --> 01:12:13,791
Spune-le că este un ucigaș...

1501
01:12:13,792 --> 01:12:17,239
Spune-le să vină să mă ia.

1502
01:12:17,250 --> 01:12:19,957
voi bea ceva
in timp ce astept.

1503
01:12:19,958 --> 01:12:22,665
Haide! Ce aştepţi?

1504
01:12:22,667 --> 01:12:26,489
Nu e ca tine, Edward,
doar că îmi spunea calm să plec.

1505
01:12:26,500 --> 01:12:28,365
Mai e ceva la
spatele acelei minți negre

1506
01:12:28,375 --> 01:12:29,581
ale tale, iar eu sunt
va sta aici

1507
01:12:29,583 --> 01:12:31,039
până voi afla ce este.

1508
01:12:31,042 --> 01:12:33,124
Ieși din casa asta!

1509
01:12:33,125 --> 01:12:34,125
Nu.

1510
01:12:36,708 --> 01:12:38,573
Ieși din casa asta.

1511
01:12:38,583 --> 01:12:41,575
Nu, tot timpul
Sunt aici, sunt în siguranță.

1512
01:12:41,583 --> 01:12:42,914
Nu vă puteți permite
un alt cadavru

1513
01:12:42,917 --> 01:12:44,248
în salonul tău, Edward.

1514
01:12:44,250 --> 01:12:44,864
În regulă, Dora.

1515
01:12:44,875 --> 01:12:46,866
Tu ceri pentru
artificii și iată-le.

1516
01:12:46,875 --> 01:12:48,957
Te apropii de un pas și
O să țip locul ăsta.

1517
01:12:48,958 --> 01:12:49,572
Da, dar o singură dată.

1518
01:12:49,583 --> 01:12:50,572
Ar trebui să studiezi natura umană.

1519
01:12:50,583 --> 01:12:52,744
Un tip, iată un țipăt, ascultă,
nu aude alta,

1520
01:12:52,750 --> 01:12:53,455
merge din nou mai departe.

1521
01:12:53,458 --> 01:12:54,243
Ai grijă, Edward.

1522
01:12:54,250 --> 01:12:55,911
Sunt mult mai dur decât arăt.

1523
01:12:55,917 --> 01:12:57,908
Dacă ești mai dur
decât arăți, de ce

1524
01:12:57,917 --> 01:12:59,123
ti-e asa frica de mine?

1525
01:12:59,125 --> 01:12:59,705
E în regulă.

1526
01:12:59,708 --> 01:13:00,988
Doar aveam de gând
termină-mi băutura.

1527
01:13:04,042 --> 01:13:05,953
Acolo e sora ta
a stat pentru ultima oară.

1528
01:13:05,958 --> 01:13:07,289
Haide, voi da
mai ai o sansa.

1529
01:13:07,292 --> 01:13:09,032
Curățați cât timp este încă
cuvântul tău împotriva mea.

1530
01:13:09,042 --> 01:13:10,623
Nu mă poți speria, Edward.

1531
01:13:10,625 --> 01:13:11,614
Jocul s-a terminat.

1532
01:13:11,625 --> 01:13:12,660
L-am sunat pe Phillip Mortimer!

1533
01:13:12,667 --> 01:13:13,827
Aș fi putut salva
tu necazul.

1534
01:13:13,833 --> 01:13:15,994
El este mereu înăuntru
Canterbury într-o zi de vineri.

1535
01:13:17,833 --> 01:13:19,414
Va fi un gând dulce
când îți găsește corpul

1536
01:13:19,417 --> 01:13:20,372
unde intenționez să-l arunc.

1537
01:13:20,375 --> 01:13:23,162
Nu e normal sa ai ca
multă încredere cât ai tu.

1538
01:13:23,167 --> 01:13:24,828
Mă întreb ce ai vrea
fii ca și fără ea.

1539
01:13:24,833 --> 01:13:26,039
Haide, ieși afară, fugi!

1540
01:13:26,042 --> 01:13:28,283
Nu am de gând să alerg
pentru că vrei ca eu.

1541
01:13:28,292 --> 01:13:30,533
Și nu am de gând să mor
pentru ca ma vrei...

1542
01:13:30,542 --> 01:13:31,542
Ieși afară!

1543
01:13:39,333 --> 01:13:43,121
Am fost la rumford,
Edward și actor.

1544
01:13:43,125 --> 01:13:46,447
L-am cunoscut pe maestrul tău de școală,
cel pe care l-ai urât atât de mult.

1545
01:13:46,458 --> 01:13:49,325
Am vorbit cu el și acum eu
știi ce mizerie dezechilibrată

1546
01:13:49,333 --> 01:13:51,073
chiar ești.

1547
01:13:51,083 --> 01:13:53,074
Rumford?

1548
01:13:53,083 --> 01:13:55,165
Taci.

1549
01:13:55,167 --> 01:13:57,874
La Acton, am vorbit
băiețelului

1550
01:13:57,875 --> 01:14:01,618
care locuia lângă tine,
cel pe care ai încercat să-l omori

1551
01:14:01,625 --> 01:14:03,035
și aproape că a făcut-o.

1552
01:14:03,042 --> 01:14:05,749
Nu am încercat să-l omor.

1553
01:14:05,750 --> 01:14:08,742
Băiatul acela a crescut acum și
Știu ce sa întâmplat cu adevărat.

1554
01:14:08,750 --> 01:14:10,832
Ce păcat că nu a făcut asta
ieși la anchetă.

1555
01:14:10,833 --> 01:14:11,322
Taci!

1556
01:14:11,333 --> 01:14:12,163
Nu voi asculta.

1557
01:14:12,167 --> 01:14:13,623
Oh, da, vom face.

1558
01:14:13,625 --> 01:14:16,367
Am de gând să-ți arăt
pe tine așa cum ești cu adevărat,

1559
01:14:16,375 --> 01:14:18,832
trage-ți putregaiul
si te fac sa te uiti la el!

1560
01:14:18,833 --> 01:14:20,619
Taci, taci, taci!

1561
01:14:20,625 --> 01:14:21,114
Uită-te la tine!

1562
01:14:21,125 --> 01:14:23,207
Chiar dacă scapi de
lege, ceea ce este puțin probabil,

1563
01:14:23,208 --> 01:14:23,697
nu poti niciodata...

1564
01:14:23,708 --> 01:14:25,949
Nu scap niciodată de mine.

1565
01:14:25,958 --> 01:14:29,280
Știu totul.

1566
01:14:29,292 --> 01:14:32,614
Nu există un doctor eu
nu poate bate la propriul joc.

1567
01:14:32,625 --> 01:14:34,866
Am avut toată partea asta
rutină de ani și ani,

1568
01:14:34,875 --> 01:14:36,706
și ani, și există
nici un Marcu oficial

1569
01:14:36,708 --> 01:14:39,620
împotriva mea, Dora, care este una
motiv pentru care te pot omorî acum.

1570
01:14:39,625 --> 01:14:41,832
Ei bine, lovește-mă, Edward, lovește-mă!

1571
01:14:41,833 --> 01:14:43,949
Nu contează
amprente de pe poker,

1572
01:14:43,958 --> 01:14:45,914
sângele de pe covor sau
cum vei duce

1573
01:14:45,917 --> 01:14:47,532
ies fara sa fiu vazut!

1574
01:14:47,542 --> 01:14:49,908
Nu așa ești tu
vreau s-o fac, Edward.

1575
01:14:49,917 --> 01:14:53,159
Cacealalizați din nou,
încercând să mă facă să fug!

1576
01:14:53,167 --> 01:14:54,703
Ei bine, nu am de gând să alerg.

1577
01:14:54,708 --> 01:14:57,825
Eu stau aici unde sunt!

1578
01:14:57,833 --> 01:14:59,698
Ieși afară, ieși afară!

1579
01:15:02,042 --> 01:15:05,705
Am dat peste lume
să te văd așa, Edward.

1580
01:15:05,708 --> 01:15:07,949
Și acum știu
nu vei fi liber.

1581
01:15:22,000 --> 01:15:23,285
În regulă, Emmie.

1582
01:15:23,292 --> 01:15:25,248
Bine, acum, tu
du-te la pat.

1583
01:15:25,250 --> 01:15:26,456
Vei fi mai bine dimineața.

1584
01:15:26,458 --> 01:15:27,447
Îmi pare atât de rău, doamnă.

1585
01:15:27,458 --> 01:15:28,618
Nu, a fost vina mea, Emmie.

1586
01:15:28,625 --> 01:15:29,205
Acum, continuă.

1587
01:15:29,208 --> 01:15:31,824
voi veni sus și
ne vedem într-un minut.

1588
01:15:31,833 --> 01:15:34,119
Ah.

1589
01:15:34,125 --> 01:15:36,457
Ei bine, stomacul ei
nu este mai tare.

1590
01:15:36,458 --> 01:15:38,289
Ne-am oprit să bem un ceai
să văd dacă se stinge,

1591
01:15:38,292 --> 01:15:39,702
și în schimb, ea
aproape leșina.

1592
01:15:43,583 --> 01:15:45,665
Tu din nou, dor de tânăr?

1593
01:15:45,667 --> 01:15:47,077
Un fel amuzant de timp
să fie în vizită

1594
01:15:47,083 --> 01:15:48,664
casa mea, cât sunt plecată.

1595
01:15:48,667 --> 01:15:50,658
Nu sunt Charlotte tânără.

1596
01:15:50,667 --> 01:15:53,329
Numele meu este Dora Macintosh.

1597
01:15:53,333 --> 01:15:56,291
Soțul tău, Edward,
mi-a ucis sora.

1598
01:15:56,292 --> 01:15:58,283
Ei bine, am avut niște drăguțe
bun venit amuzant în timpul meu,

1599
01:15:58,292 --> 01:15:59,998
dar cam asta
ia tortul.

1600
01:16:00,000 --> 01:16:01,159
E adevărat.

1601
01:16:01,167 --> 01:16:02,452
El este un criminal.

1602
01:16:02,458 --> 01:16:04,073
Ei bine, arată foarte bine pe el.

1603
01:16:04,083 --> 01:16:05,118
Hai, dor Young.

1604
01:16:05,125 --> 01:16:07,286
Știu că Ed e un băiat rău, dar
el nu este la fel de rău ca toate astea.

1605
01:16:07,292 --> 01:16:08,327
Trebuie să sun la poliție.

1606
01:16:08,333 --> 01:16:09,618
Nu de aici, tu nu.

1607
01:16:09,625 --> 01:16:11,081
Oh, te rog, lasă-mă
foloseste telefonul!

1608
01:16:11,083 --> 01:16:12,198
Nu te pot lăsa cu el.

1609
01:16:12,208 --> 01:16:13,038
Nu este sigur.

1610
01:16:13,042 --> 01:16:13,906
Asta decid eu.

1611
01:16:13,917 --> 01:16:15,517
Acum, vă rog
ies din casa mea?

1612
01:16:22,500 --> 01:16:24,411
Geanta ta, domnișoară Young.

1613
01:16:30,375 --> 01:16:34,914
Acum, atunci, tânără,
Vreau o explicație.

1614
01:17:00,208 --> 01:17:03,041
Care e jocul, ed?

1615
01:17:03,042 --> 01:17:05,124
Am câștigat.

1616
01:17:05,125 --> 01:17:07,662
Oh, voi râde mereu
când mă gândesc la asta.

1617
01:17:07,667 --> 01:17:08,497
Nu am putut să o fac să plece.

1618
01:17:08,500 --> 01:17:10,365
Am încercat în toate felurile.

1619
01:17:10,375 --> 01:17:12,206
Și apoi a plecat
ca un miel, pentru tine.

1620
01:17:12,208 --> 01:17:13,744
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1621
01:17:13,750 --> 01:17:16,116
Ea va trece peste dealul răsăritului
Doar doborâ o pasăre,

1622
01:17:16,125 --> 01:17:17,740
jos, jos în vale.

1623
01:17:17,750 --> 01:17:19,411
Nu știi
ceea ce spui.

1624
01:17:19,417 --> 01:17:20,657
Doamne, tu niciodată
i-a atins mașina!

1625
01:17:20,667 --> 01:17:21,827
I-am atins mașina bine.

1626
01:17:21,833 --> 01:17:23,289
Frâne hidraulice, tăietor.

1627
01:17:23,292 --> 01:17:23,906
Am tăiat tubul.

1628
01:17:23,917 --> 01:17:24,576
Uleiul se va epuiza.

1629
01:17:24,583 --> 01:17:25,197
Se grăbea.

1630
01:17:25,208 --> 01:17:25,788
Ea nu se putea opri.

1631
01:17:25,792 --> 01:17:27,157
Dor de tânăr, dor de tânăr!

1632
01:17:30,042 --> 01:17:33,739
Ed, nu știi
ce ai facut.

1633
01:17:33,750 --> 01:17:39,074
Oh, știu ce am făcut.

1634
01:17:39,083 --> 01:17:41,870
Am banii mei.

1635
01:17:41,875 --> 01:17:43,991
Ai întrebări, doamnă goală?

1636
01:17:44,000 --> 01:17:46,082
Nu mă deranjează
știind totul.

1637
01:17:46,083 --> 01:17:47,869
La urma urmei, o soție nu poate fi
obligat să depună mărturie

1638
01:17:47,875 --> 01:17:48,955
împotriva soțului ei, poate?

1639
01:17:48,958 --> 01:17:49,947
Nu vreau să mai știu.

1640
01:17:49,958 --> 01:17:53,075
Hm, dar trebuie să mă asigur
tu nu te lipesti, nu-i asa?

1641
01:17:53,083 --> 01:17:54,368
Nu te vreau
atârnându-mi în jurul gâtului

1642
01:17:54,375 --> 01:17:57,412
acum că am banii lui moni.

1643
01:17:57,417 --> 01:18:01,490
Ascultă, am ucis-o pe moni,
și i-am ucis sora.

1644
01:18:01,500 --> 01:18:05,493
Sunt un nemilos, cu sânge rece
criminal, și am făcut-o pentru joc.

1645
01:18:13,792 --> 01:18:16,408
Ce se întâmplă, Phillip?

1646
01:18:16,417 --> 01:18:17,827
A fost un accident?

1647
01:18:17,833 --> 01:18:20,324
Ceva ce s-a gândit
a fi un accident, Edward,

1648
01:18:20,333 --> 01:18:21,994
dar a fost crimă.

1649
01:18:22,000 --> 01:18:23,786
O să sun la poliție.

1650
01:18:23,792 --> 01:18:30,539
Freda, spune tu... cât timp
au fost aici, Freda?

1651
01:18:30,542 --> 01:18:31,497
Destul de lung.

1652
01:18:31,500 --> 01:18:34,617
Domnul Mortimer se opri
eu în unitate.

1653
01:18:34,625 --> 01:18:36,240
eu visez.

1654
01:18:36,250 --> 01:18:37,330
Te vei trezi înăuntru
închisoare, Edward.

1655
01:18:37,333 --> 01:18:39,995
Broadmoor, dacă ai noroc.

1656
01:18:40,000 --> 01:18:41,786
Broadmoor?

1657
01:18:41,792 --> 01:18:44,499
Moni, moni.

1658
01:18:44,500 --> 01:18:46,286
Moni, spune-mi ce să fac!

1659
01:18:46,292 --> 01:18:48,328
nu am vrut să spun,
moni, nu am făcut-o!

1660
01:18:48,333 --> 01:18:49,118
Spune-mi ce să fac.

1661
01:18:49,125 --> 01:18:51,207
Reunește-te, ed!

1662
01:18:51,208 --> 01:18:54,405
Domnule Mortimer, adu-i de băut.

1663
01:18:54,417 --> 01:18:57,908
Ed!

1664
01:19:05,417 --> 01:19:06,827
Creierul încă funcționează, Freda.

1665
01:19:13,875 --> 01:19:14,875
Mulţumesc.

1666
01:19:43,833 --> 01:19:44,833
Filip!

1667
01:20:13,250 --> 01:20:14,250
Edward!

1668
01:20:24,250 --> 01:20:25,239
Am făcut-o, moni.

1669
01:20:25,250 --> 01:20:27,241
Am făcut-o!

1670
01:21:32,583 --> 01:21:34,039
Îmi pare rău, doamnă goală.

1671
01:21:46,083 --> 01:21:49,120
Singura dată în viața mea
inima mi-a condus capul.

1672
01:22:00,792 --> 01:22:03,499
Emmie!

1673
01:22:03,500 --> 01:22:09,782
Emmie?